Compara traducciones versículo por versículo
Mon fils, garde mes paroles, et mets en réserve par-devers toi mes commandements.
HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Garde mes commandements, et tu vivras, et garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.
Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton coeur.
Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
Dis à la sagesse : Tu es ma soeur ; et appelle la prudence, ta parente.
Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,
Afin qu’elles te gardent de la femme étrangère, et de la foraine, qui se sert de paroles flatteuses.
Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
Comme je regardais à la fenêtre de ma maison par mes treillis,
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
For at the window of my house I looked through my casement,
For at the window of my house, I looked out through my lattice.
Je vis entre les sots, et je considérai entre les jeunes gens un jeune homme dépourvu de sens,
Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
Qui passait par une rue, près du coin d’une certaine femme, et qui tenait le chemin de sa maison ;
El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
Sur le soir à la fin du jour, lorsque la nuit devenait noire et obscure.
A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
Et voici, une femme vint au-devant de lui, parée en femme de mauvaise vie, et pleine de ruse ;
Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
Bruyante et débauchée, et dont les pieds ne demeurent point dans sa maison ;
Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
Etant tantôt dehors, et tantôt dans les rues, et se tenant aux aguets à chaque coin de rue.
Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
Elle le prit, et le baisa ; et avec un visage effronté, lui dit :
Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
J’ai chez moi des sacrifices de prospérité ; j’ai aujourd’hui payé mes voeux.
Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher soigneusement, et je t’ai trouvé.
Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
J’ai garni mon lit d’un tour de réseau, entrecoupé de fil d’Egypte.
Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
Je l’ai parfumé de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Viens, enivrons-nous de plaisir jusqu’au matin, réjouissons-nous en amours.
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
Car mon mari n’est point en sa maison ; il s’en est allé en voyage bien loin.
Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Il a pris avec soi un sac d’argent ; il retournera en sa maison au jour assigné.
El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
Elle l’a fait détourner par beaucoup de douces paroles, et l’a attiré par la flatterie de ses lèvres.
Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Il s’en est aussitôt allé après elle, comme le boeuf s’en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié ;
Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Jusqu’à ce que la flèche lui ait transpercé le foie ; comme l’oiseau qui se hâte vers le filet, ne sachant point qu’on l’a tendu contre sa vie.
Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs à mes discours.
Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
Que ton coeur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu’elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.
No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
Car elle a fait tomber plusieurs blessés à mort, et tous ceux qu’elle a tués étaient forts.
Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
Sa maison sont les voies du sépulcre, qui descendent aux cabinets de la mort.
Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.