Salmos 101

Prière pour le pauvre, lorsqu'il aura été abandonné et qu'il épanchera ses vœux devant le Seigneur.

Salmo de David. MISERICORDIA y juicio cantaré: á ti cantaré yo, oh Jehová.

I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

Seigneur, exauce ma prière, et que mon cri arrive jusqu'à toi.

Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres á mí: en integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

Ne détourne point de moi ta face ; au jour de ma tribulation, penche vers moi ton oreille ; le jour où je t'invoquerai, exauce-moi aussitôt.

No pondré delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco la obra de los que se desvían: ninguno de ellos se allegará á mí.

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os ont été consumés comme des broussailles mortes.

Corazón perverso se apartará de mí; no conoceré al malvado.

A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

J'ai été foulé aux pieds comme de l'herbe, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

A force de gémir, mes os se sont collés à ma chair.

Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: el que anduviere en el camino de la perfección, éste me servirá.

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

Je suis devenu comme le pélican du désert ; je suis devenu comme un hibou dans une masure.

No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: el que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

J'ai perdu le sommeil, et me voici comme le passereau solitaire sur un toit.

Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.

I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

Tout le jour, mes ennemis m'ont outragé, et ceux qui me louaient ont juré contre moi :

—

—

—

Parce que je mangeais la cendre comme du pain, et qu'à mon breuvage je mêlais des larmes,

—

—

—

En face de ta colère et de ta fureur ; car tu m'as élevé, puis brisé.

—

—

—

Mes jours ont décliné comme l'ombre, et moi je me suis flétri comme l'herbe fanée.

—

—

—

Mais toi, Seigneur, tu demeures éternellement, et ta mémoire passe de génération en génération.

—

—

—

Lève-toi, et aie pitié de Sion ; car le temps est venu d'avoir pitié d'elle ; le temps en est venu.

—

—

—

Car ses pierres mêmes ont plu à tes serviteurs, et ils pleurent sur sa poussière.

—

—

—

Et les Gentils. Seigneur, craindront ton nom, et les rois ta gloire.

—

—

—

Car le Seigneur édifiera Sion, et y sera vu en sa gloire.

—

—

—

Il a eu égard à la prière des humbles, et il n'a point méprisé leur supplication.

—

—

—

Qu'on écrive ces choses pour la génération future, et le peuple d'alors louera le Seigneur.

—

—

—

Car le Seigneur s'est penché des hauteurs de son lieu saint, et du ciel il a regardé la terre,

—

—

—

Pour ouïr les gémissements des captifs, pour délivrer les fils des hommes mis à mort,

—

—

—

Afin qu'ils proclament dans Sion le nom du Seigneur, et sa louange dans Jérusalem ;

—

—

—

Lorsqu'en un même lieu peuples et rois seront rassemblés pour servir le Seigneur.

—

—

—

Le peuple dans la voie de sa force lui a dit : Annoncez-moi la brièveté de mes jours.

—

—

—

Ne me rappelle pas au milieu de mes jours, toi dont les années sont de génération en génération.

—

—

—

Au commencement, Seigneur, tu as créé la terre ; et les cieux sont l'œuvre de tes mains.

—

—

—

Ils périront, et toi tu subsisteras ; ils vieilliront tous comme un manteau, et tu les rouleras comme un vêtement, et ils seront changés.

—

—

—

Seul tu es toujours le même, et tes années ne défailliront point.

—

—

—

Les fils de tes serviteurs habiteront ta terre, et leur race y prospérera dans les siècles des siècles.

—

—

—