Compara traducciones versículo por versículo
To David himself. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you are exceedingly great. You have clothed yourself with confession and beauty;
Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
you are dressed with light like a garment, while you stretch out heaven like a tent.
Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,
You cover its heights with water. You set the clouds as your stairs. You walk upon the wings of the winds.
El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
You make your Angels a breath of life, and your ministers a burning fire.
El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
You founded the earth upon its stable base. It will not be bent from age to age.
El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
The abyss, like a garment, is its clothing. The waters will remain standing above the mountains.
Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
At your rebuke, they will flee. At the voice of your thunder, they will dread.
Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
The mountains ascend, and the plains descend, to the place which you have founded for them.
Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
You have set a limit that they will not cross. And they will not return to cover the earth.
No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
You spring forth fountains in steep valleys. The waters will cross through the midst of the mountains.
No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
All the wild beasts of the field will drink. The wild donkeys will anticipate in their thirst.
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
Above them, the flying things of the air will dwell. From the midst of the rocks, they will utter voices.
Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
You irrigate the mountains from your heights. The earth will be satiated from the fruit of your works,
Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
producing grass for cattle and herbs for the service of men. So may you draw bread from the earth,
Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
and wine, in order to cheer the heart of man. Then he may gladden his face with oil, and bread will confirm the heart of man.
El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
The trees of the field will be saturated, along with the cedars of Lebanon, which he planted.
Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
There, the sparrows will make their nests. The leader of them is the house of the heron.
Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
The heights of the hills are for the deer; the rock is a refuge for the hedgehog.
Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
He has made the moon for seasons; the sun knows its setting.
Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
You appointed darkness, and it has become night; all the beasts of the forest will cross through it.
Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
The young lions will roar, while searching for and seizing their meal from God.
Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
The sun arose, and they were gathered together; and in their dens, they will lie down together.
Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
Man will go forth to his work and to his activities, until the evening.
—
—
—
How great are your works, O Lord! You have made all things in wisdom. The earth has been filled with your possessions.
—
—
—
This sea is great and its hands are spacious. There are creeping things without number: the small animals with the great.
—
—
—
There, the ships will pass by this sea-serpent that you have formed to mock them.
—
—
—
All these expect you to give them food in due time.
—
—
—
What you give to them, they will gather. When you open your hand, they will all be filled with goodness.
—
—
—
But if you turn your face away, they will be disturbed. You will take away their breath, and they will fail, and they will return to their dust.
—
—
—
You will send forth your Spirit, and they will be created. And you will renew the face of the earth.
—
—
—
May the glory of the Lord be for all ages. The Lord will rejoice in his works.
—
—
—
He considers the earth, and he makes it tremble. He touches the mountains, and they smoke.
—
—
—
I will sing to the Lord with my life. I will sing psalms to my God, as long as I am.
—
—
—
May my speech be pleasing to him. Truly, I will take delight in the Lord.
—
—
—
Let sinners fade away from the earth, along with the unjust, so that they may not be. Bless the Lord, O my soul.
—
—
—