Compara traducciones versículo por versículo
''(Von (für, nach Art von) David)'' Preise, meine Seele, JHWH! JHWH, mein Gott, du bist (ist) sehr groß!Du bist bekleidet (hast dich bekleidet) mit Majestät und Herrlichkeit (majestätischer Herrlichkeit/Pracht),
BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Bist mit Licht wie mit einem Mantel umhüllt (verhüllt, ein Eingehüllter), Oh, du bists, der den Himmel wie eine Zeltdecke ausspannte (bist ausspannend),
El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
Bist der, der bälkte (zimmerte) im (mit) Wasser ein Obergemach Bist der, der dort Wolken als seinen Wagen (sein Fahrzeug) hat, Bist der, der sich fortbewegt (bist dich fortbewegend) auf den Flügeln des Windes,
Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Bists, der macht (bist machend) zu seinen Boten Winde (seine Boten zu Winden),Zu seinen Dienern (Seine Diener sind) flammendes Feuer (Flamme und Feuer),
El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
Bists, der gründete (bist gründend, er gründete) die Erde auf ihre Fundamente, Damit sie nicht wanken wird auf immer und ewig.
El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
Das Urmeer bedecktest du wie mit einem Gewand. Auf (über) den Bergen sollten Wasser stehen (sich stellen):
Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
Vor deinem Schelten mussten (sollten) sie fliehen,Vor dem Klang deines Donnerns (deiner donnernden Stimme) mussten (sollten) sie fortlaufen,
A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
Mussten (sollten) hinaufziehen auf Berge,Mussten (sollten) hinabsteigen in TälerZum Ort, den du ihnen gegründet hast.
Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
Die Grenze, die du gesetzt hast, dürfen sie nicht übertreten, Dürfen nicht zurückkehren, um die Erde zu bedecken (dürfen die Erde nicht wieder bedecken).
Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
Oh, du bist der, der entsendet Quellen in Wadis – Sie sollen (müssen) zwischen den Bergen fließen (gehen),
Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
Sollen (müssen) alle wilden Tiere (alle Tiere dessen vom Berge) tränken,Es sollen selbst die Wildesel ihren Durst brechen können (sollen/müssen stillen).
Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
Über ihnen wohnt das Gevögel des Himmels,Von zwischen den Felsen (Zweigen) geben sie ihre Stimme –,
Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
Bists, der tränkt die Berge von seinen Obergemächern: Von der Frucht deiner Werke (deines Arbeitens) soll die Erde sitt (satt) werden.
El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Bists, der sprossen lässt das Gras für ViehUnd Pflanzen zum Nutzen (für den Ackerbau) der Menschen: Damit dieser Brot aus der Erde hervorbringe (um hervorzubringen...),
El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
Soll Menschenherzen Wein erfreuen; Damit ihr Gesicht von Öl glänzt (mehr glänzt als Öl), Soll Menschenherzen Brot (Nahrung) stärken.
Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
Es sollen sitt werden (sättigen) die Bäume des Feldes (JHWHs),Die Libanon-zedern, die er gepflanzt hat.
Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
The LORD’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
Dort (, auf denen) sollen Vöglein nisten,Der Habicht (Storch?, Reiher?) in ihren Wipfeln (auf Zypressen) sein Haus haben.
Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
Die hohen Berge sollen den Steinböcken gehören,Die Felsen den Klippdachsen Zuflucht sein.
Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
Er machte den Mond für Festzeiten, Die Sonne kennt ihren Untergang.
Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
Du willst Finsternis setzen,Es soll Nacht werden, In ihr sollen alle Waldtiere schleichen (pirschen):
Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
Die Junglöwen brüllen nach Beute, Um zu fordern von Gott ihre Speise.
Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Die Sonne soll scheinen,Sie sollen sich sammeln und in ihre Höhlen legen.
Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
Der Mensch soll an sein Werk gehenUnd an seine Arbeit bis zum Abend.
Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
Wie zahlreich (groß) sind deine Werke, JHWH! Sie alle hast du mit Weisheit gemacht! Voll ist die Erde mit seinem Besitz,
¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
So auch das Meer: (Dies – das Meer – ist, dort ist das Meer:) groß und weit {die Seiten}: Dort gibt es Gewürm ohne Zahl,Kleine Tiere und große.
Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
Dort schwimmen Schiffe, (schwimmen dort gleich Schiffen.)Schwimmt der Leviathan, den du gebildet, um mit ihm Spaß zu haben (damit er darinnen Spaß habe).
Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
Sie alle warten auf dich,dass du ihnen gibst Nahrung zur rechten Zeit.
Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
Du gibst ihnen (Gibst du ihnen,...) Nahrung, sie sammeln sie.Du öffnest deine Hand (Öffnest du deine Hand,...), sie werden gesättigt mit Gutem.
Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
Du verbirgst dein Gesicht (verbirgst du dein Gesicht,...), sie werden vernichtet (erschrecken),Du nimmst ihren Atem (Geist), sie sterben (hauchen aus)Und zu ihrem Staub kehren sie zurück.
Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
Du sendest deinen Atem (Geist) aus, sie werden geschaffen;Du erneuerst das Gesicht (die Oberfläche) der Erde.
Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
Es währe die Herrlichkeit (Pracht) JHWHs auf ewig,Es freue sich JHWH über seine Werke!
Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.
Der auf die Erde blickt, so dass sie bebt, Er rührt die Berge an, sie rauchen.
El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Ich will singen JHWH mein ganzes Leben,ich will lobsingen meinem Gott meine ganze Dauer,
A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
Möge ihm angenehm sein meine Rede (mein Sinnen),Ich will mich freuen über JHWH!
Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.
Es mögen (werden) schwinden Sünder von der ErdeUnd Frevler, von Dauer mögen (werden) sie nicht sein. Preise, meine Seele, JHWH! –Hallelujah (Preist Jah!, Preist JHWH!)!
Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!