Compara traducciones versículo por versículo
(Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm.) Gott meines Lobes, schweige nicht!
Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
Hold not thy peace, O God of my praise;
God of my praise, don’t remain silent,
Denn der Mund des Gottlosen und der Mund des Truges haben sich gegen mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;
Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben, und haben gegen mich gekämpft ohne Ursache.
Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.
En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen, und Hass für meine Liebe.
Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Bestelle einen Gottlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!
Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!
Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!
Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
Let his days be few; and let another take his office.
Let his days be few. Let another take his office.
Seine Söhne seien Waisen, und seine Frau eine Witwe!
Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!
Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!
Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!
No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!
Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Gedacht werde vor dem HERRN der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!
Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
Sie seien beständig vor dem HERRN, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!
Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;
Weil er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.
Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matarlo.
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! Und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!
Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!
Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!
Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
Das sei der Lohn meiner Widersacher vonseiten des HERRN, und derer, die Böses reden gegen meine Seele!
Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.
Du aber, HERR, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!
Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.
Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde weggescheucht wie die Heuschrecke.
Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.
Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
Hilf mir, HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte,
Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;
damit sie wissen, dass dies deine Hand ist, dass du, HERR, es getan hast.
Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so lass sie beschämt werden und deinen Knecht sich freuen!
Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
Lass meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
Ich werde den HERRN sehr preisen mit meinem Mund, und inmitten vieler werde ich ihn loben.
Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
I will give great thanks to the LORD with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.
Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.