Compara traducciones versículo por versículo
Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füde lege.
Salmo de David. JEHOVÁ dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra, en tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
Der HERR wird das Zepter deines Reichs senden aus Zion. Herrsche unterdeinen Feinden!
La vara de tu fortaleza enviará Jehová desde Sión: domina en medio de tus enemigos.
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
Nach deinem Sieg wird dir dein Volk williglich opfern in heiligem, Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenrote.
Tu pueblo serálo de buena voluntad en el día de tu poder, en la hermosura de la santidad: desde el seno de la aurora, tienes tú el rocío de tu juventud.
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
Der HERR hat geschworen, und wird ihn nicht gereuen; Du bist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedechs.
Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melchîsedech.
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmeiften die Konige zur Zeit seines Zorns.
El Señor á tu diestra herirá á los reyes en el día de su furor.
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
Er wird richten unter den Heiden; er wird grofte Schlacht tun; erwird zerschmeiften das Haupt fiber grotie Lande.
Juzgará en las gentes, llenarálas de cadáveres: herirá las cabezas en muchas tierras.
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
Del arroyo beberá en el camino: por lo cual levantará cabeza.
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.