Compara traducciones versículo por versículo
El Señor dijo a mi Señor, “Siéntate a mi derecha, hasta que haga de tus enemigos un estrado para ti”.
Salmo de David. JEHOVÁ dijo á mi Señor: Siéntate á mi diestra, en tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
El Señor extenderá tu poderío desde Sión; y gobernarás sobre tus enemigos.
La vara de tu fortaleza enviará Jehová desde Sión: domina en medio de tus enemigos.
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.
Tu pueblo te seguirá en el día en que tu poder sea revelado en las montañas santas, renovado en fuerza cada mañana como el rocío al amanecer.
Tu pueblo serálo de buena voluntad en el día de tu poder, en la hermosura de la santidad: desde el seno de la aurora, tienes tú el rocío de tu juventud.
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.
El Señor ha hecho un pacto que no romperá: “Eres un sacerdote para siempre, siguiendo la orden de Melquisedec”.
Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melchîsedech.
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
The LORD has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
El Señor permanece a tu lado para apoyarte; derribará a reyes en su ira.
El Señor á tu diestra herirá á los reyes en el día de su furor.
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.
Ejecutará juicios en las naciones, llenando sus tierras con cadáveres. Derrotará a los que gobiernan toda la tierra.
Juzgará en las gentes, llenarálas de cadáveres: herirá las cabezas en muchas tierras.
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.
Él beberá de arroyos ante el camino. Por lo tanto, será victorioso.
Del arroyo beberá en el camino: por lo cual levantará cabeza.
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.