Compara traducciones versículo por versículo
Halleluja! Segen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine.
Aleluya. ALABARÉ á Jehová con todo el corazón, en la compañía y congregación de los rectos.
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
Grandes son las obras de Jehová; buscadas de todos los que las quieren.
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.
Was er ordnet, das ist loblich und herrlich, und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich.
Gloria y hermosura es su obra; y su justicia permanece para siempre.
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Er hat ein Gedachtnis gestiftet seiner Wunder, der gnadige und barmherzige HERR.
Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.
Er gibt Speise denen, so ihn furchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund.
Dió mantenimiento á los que le temen; para siempre se acordará de su pacto.
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Er laftt verkundigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
El poder de sus obras anunció á su pueblo, dándole la heredad de las gentes.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
Die Werke seiner Hande sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.
Las obras de sus manos son verdad y juicio: fieles son todos sus mandamientos;
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.
Afirmados por siglo de siglo, hechos en verdad y en rectitud.
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Er sendet eine Erlosung seinem Volk; er verheiftet, daß sein Bund ewiglich bleiben soli. Heilig und hehr ist sein Name.
Redención ha enviado á su pueblo; para siempre ha ordenado su pacto: santo y terrible es su nombre.
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
Die Furchtdes HERRN ist der Weisheit Anfang; das ist eine feine Klugheit; wer danach tut, des Lob bleibet ewiglich.
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: buen entendimiento tienen cuantos ponen aquéllos por obra: su loor permanece para siempre.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!