Compara traducciones versículo por versículo
Alléluiah ! Lorsque Israël sortit d'Egypte, et la maison de Jacob d'un peuple barbare,
Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
Juda devint son peuple saint, Israël sa puissance.
Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
La mer le vit, et s'enfuit ; le Jourdain retourna en arrière.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.
Qu'avais-tu en toi, ô mer, pour fuir ainsi, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
Et vous, montagnes, pourquoi bondissiez-vous comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?
Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
who stoops down to see in heaven and in the earth?
La terre a tremblé à la face du Seigneur, à la face du Dieu de Jacob,
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
Qui a changé la pierre en nappes d'eau, et la roche en fontaines.
Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton nom, donnez-en la gloire,
El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!
A cause de ta miséricorde et de ta vérité ; de peur que les Gentils ne viennent à dire : Où est leur Dieu ?
—
—
—
Notre Dieu est dans le ciel et sur la terre ; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.
—
—
—
Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres de la main des hommes.
—
—
—
Elles ont une bouche, et ne parleront pas ; elles ont des yeux, et ne verront pas.
—
—
—
Elles ont des oreilles, et n'entendront pas ; elles ont des narines, et ne sentiront pas.
—
—
—
Elles ont des mains, et ne toucheront pas ; elles ont des pieds, et ne marcheront pas, et nul cri ne sortira de leur gosier.
—
—
—
Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.
—
—
—
La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.
—
—
—
La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur, il est son champion et son appui.
—
—
—
Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur ; il est leur champion et leur appui.
—
—
—
Le Seigneur s'est souvenu de nous, et nous a bénis ; il a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d'Aaron.
—
—
—
Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.
—
—
—
Que le Seigneur fasse plus encore pour vous, pour vous et pour vos enfants.
—
—
—
Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
—
—
—
Le ciel des cieux est au Seigneur ; mais la terre il l'a donnée aux fils des hommes.
—
—
—
Les morts, Seigneur, ne te loueront point ni tous ceux qui descendent en enfer.
—
—
—
Mais nous qui vivons, nous bénirons le Seigneur, maintenant, et dans tous les siècles.
—
—
—