Compara traducciones versículo por versículo
Hallelujah! Lobet, ihr Knechte Jehovahs, lobet Jehovahs Namen!
Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
Jehovahs Name sei gesegnet von nun an und bis in Ewigkeit!
Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt Jehovahs Name!
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
Erhöht über alle Völkerschaften ist Jehovah, über die Himmel Seine Herrlichkeit.
Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.
Wer ist wie Jehovah, unser Gott, Der hoch macht Seinen Sitz.
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
Der Sich erniedrigt, zu sehen in die Himmel und die Erde.
Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
who stoops down to see in heaven and in the earth?
Der aus dem Staub aufrichtet den Armen, von dem Düngerhaufen erhöht den Dürftigen,
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
Daß Er ihn lasse sitzen mit den Edlen, mit den Edlen Seines Volkes.
Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
Der die Unfruchtbare läßt im Hause wohnen, eine frohe Mutter von Söhnen. Hallelujah!
El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!