Salmos 119

ALEPH. Bienheureux sont ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l’Eternel.

ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.

Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur coeur ;

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

Qui aussi ne font point d’iniquité, et qui marchent dans ses voies.

Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.

They also do no iniquity: they walk in his ways.

Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

Tu as donné tes commandements afin qu’on les garde soigneusement.

Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

Qu’il te plaise, ô Dieu ! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.

¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!

O that my ways were directed to keep thy statutes!

Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.

Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

Je te célébrerai avec droiture de coeur, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice.

Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

Je veux garder tes statuts ; ne me délaisse point entièrement. BETH.

Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH

Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

Je t’ai recherché de tout mon coeur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.

Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

J’ai serré ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche point contre toi.

En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

Eternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts.

Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.

J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.

Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j’eusse eu toutes les richesses du monde.

Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

Je m’entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.

En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

I will meditate on your precepts, and consider your ways.

Je prends plaisir à tes statuts, et je n’oublierai point tes paroles. GUIMEL.

Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

Fais ce bien à ton serviteur que.je vive, et je garderai ta parole.

GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.

Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.

Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

Je suis voyageur en la terre ; ne cache point de moi tes commandements.

Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

Mon âme est toute embrasée de l’affection qu’elle a de tout temps pour tes ordonnances.

Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.

Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages.

Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Même les principaux se sont assis et ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts.

Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Aussi tes témoignages sont mes plaisirs, et les gens de mon conseil. DALETH.

Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH

Mon âme est attachée à la poudre ; fais-moi revivre selon ta parole.

DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

Je t’ai déclaré au long mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne- moi tes statuts.

Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.

Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

Mon âme s’est fondue d’ennui, relève moi selon tes paroles.

Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.

Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.

Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí.

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

J’ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel ! ne me fais point rougir de honte.

Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large. HE.

Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE

Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.

HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

Donne-moi de l’intelligence ; je garderai ta Loi, et je l’observerai de tout mon coeur.

Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j’y prends plaisir.

Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.

Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

Détourne mes yeux qu’ils ne regardent à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.

Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

Ote mon opprobre, lequel j’ai craint ; car tes ordonnances sont bonnes.

Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice. VAU.

He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV

Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Eternel ! et ta délivrance aussi, selon ta parole ;

VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.

Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

Afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me charge d’opprobre : car j’ai mis ma confiance en ta parole.

Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

Et n’arrache point de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.

Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.

Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

So I will obey your law continually, forever and ever.

Je marcherai au large, parce que j’ai recherché tes commandements.

Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.

Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j’ai aimés ;

Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

I will delight myself in your commandments, because I love them.

Même j’étendrai mes mains vers tes commandements, que j’ai aimés ; et je m’entretiendrai de tes statuts. ZAIN.

Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a remis en vie.

Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, mais je ne me suis point dé tourné de ta Loi.

Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

Eternel, je me suis souvenu des jugements d’ancienneté, et je me suis consolé en eux.

Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

L’horreur m’a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.

Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.

Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Your statutes have been my songs in the house where I live.

Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j’ai gardé ta Loi.

Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

Cela m’est arrivé, parce que je gardais tes commandements. HETH.

Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.

This I had, because I kept thy precepts.

This is my way, that I keep your precepts. HETH

Ô Eternel ! j’ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.

CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

Je t’ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.

Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai rebroussé chemin vers tes témoignages.

Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

Je me suis hâté, je n’ai point différé à garder tes commandements.

Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

Les troupes des méchants m’ont pillé, mais je n’ai point oublié ta Loi.

Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

Je m’accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.

Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

Eternel, la terre est pleine de tes faveurs ; enseigne-moi tes statuts. TETH.

De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes. TETH

Eternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole.

TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.

Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

You have treated your servant well, according to your word, LORD.

Enseigne-moi d’avoir bon sens et connaissance, car j’ai ajouté foi à tes commandements.

Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

Avant que je fusse affligé, j’allais à travers champs ; mais maintenant j’observe ta parole.

Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

Tu es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts.

Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

You are good, and do good. Teach me your statutes.

Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; mais je garderai de tout mon coeur tes commandements.

Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

Leur coeur est comme figé de graisse ; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.

Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

Il m’est bon que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.

Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

La Loi que tu as prononcée de ta bouche, m’est plus précieuse que mille pièces d’or ou d’argent. JOD.

Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH

Tes mains m’ont fait, et façonné ; rends-moi entendu, afin que j’apprenne tes commandements.

JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; parce que je me suis attendu à ta parole.

Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

Je connais, ô Eternel ! que tes ordonnances ne sont que justice ; et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.

Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole adressée à ton serviteur.

Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai ; car ta Loi est tout mon plaisir.

Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m’ont renversé sans sujet ; mais moi, je discourrai de tes commandements.

Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.

Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte. CAPH.

Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF

Mon âme s’est consumée en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole.

CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

Mes yeux se sont épuisés en attendant ta parole, lorsque j’ai dit : quand me consoleras-tu ?

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, et je n’ai point oublié tes statuts.

Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

Combien ont à durer les jours de ton serviteur ? Quand jugeras- tu ceux qui me poursuivent ?

¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est pas selon ta Loi.

Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

The proud have dug pits for me, contrary to your law.

Tous tes commandements ne sont que fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi.

Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

On m’a presque réduit à rien, et mis par terre : mais je n’ai point abandonné tes commandements.

Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche. LAMED.

Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

Ô Eternel ! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.

LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.

For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

LORD, your word is settled in heaven forever.

Ta fidélité dure d’âge en âge ; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

Ces choses subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.

Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; porque todas ellas te sirven.

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

Your laws remain to this day, for all things serve you.

N’eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j’eusse déjà péri dans mon affliction.

Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

Je n’oublierai jamais tes commandements ; car tu m’as fait revivre par eux.

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes commandements.

Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

Les méchants m’ont attendu, pour me faire périr ; mais je me suis rendu attentif à tes témoignages.

Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; mais ton commandement est d’une très-grande étendue. MEM.

A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM

Ô combien j’aime ta Loi ! c’est ce dont je m’entretiens tout le jour.

MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.

O how love I thy law! it is my meditation all the day.

How I love your law! It is my meditation all day.

Tu m’as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis ; parce que tes commandements sont toujours avec moi.

Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

J’ai surpassé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.

Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j’ai observé tes commandements.

Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j’observasse ta parole.

De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me les as enseignées.

No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.

¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

Je suis devenu intelligent par tes commandements, c’est pourquoi j’ai haï toute voie de mensonge. NUN.

De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN

Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

J’ai juré, et je le tiendrai, d’observer les ordonnances de ta justice.

Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.

Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

Eternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n’ai point oublié ta Loi.

De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

Les méchants m’ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements.

Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

J’ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon coeur.

Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

J’ai incliné mon coeur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout. SAMECH.

Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

J’ai eu en haine les pensées diverses, mais j’ai aimé ta Loi.

SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.

I hate vain thoughts: but thy law do I love.

I hate double-minded men, but I love your law.

Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.

Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.

Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai ; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j’espérais.

Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts.

Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts ; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.

Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n’étant qu’écume ; c’est pourquoi j’ai aimé tes témoignages.

Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

Ma chair a frémi de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint tes jugements. HAJIN.

Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN

J’ai exercé jugement et justice, ne m’abandonne point à ceux qui me font tort.

AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

Sois le pleige de ton serviteur pour son bien ; et ne permets pas que je sois opprimé par les orgueilleux,

Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.

Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m’enseigne tes statuts.

Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

Il est temps que l’Eternel opère ; ils ont aboli ta Loi.

Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

It is time to act, LORD, for they break your law.

C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements, plus que l’or, même plus que le fin or.

Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

C’est pourquoi j’ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, et j’ai eu en haine toute voie de mensonge. PE.

Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE

Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés.

PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.

Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

L’entrée de tes paroles illumine, et donne de l’intelligence aux simples.

El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai souhaité tes commandements.

Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.

Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

Affermis mes pas sur ta parole, et que l’iniquité n’ait point d’empire sur moi.

Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

Délivre-moi de l’oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.

Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

Fais luire ta face sur ton serviteur, et m’enseigne tes statuts.

Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d’eau, parce qu’on n’observe point ta Loi. TSADE.

Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

Tu es juste, ô Eternel ! et droit en tes jugements.

TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.

Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.

Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

Mon zèle m’a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Ta parole est souverainement raffinée, c’est pourquoi ton serviteur l’aime.

Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

Je suis petit et méprisé, toutefois je n’oublie point tes commandements.

Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

I am small and despised. I don’t forget your precepts.

Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité.

Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

La détresse et l’angoisse m’avaient rencontré ; mais tes commandements sont mes plaisirs.

Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne m’en l’intelligence, afin que je vive. KOPH.

Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH

J’ai crié de tout mon coeur, réponds-moi, ô Eternel ! et je garderai tes statuts.

COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.

I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

J’ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages.

A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

J’ai prévenu le point du jour, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.

Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.

Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, et ils se sont éloignés de ta Loi.

Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley.

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

Eternel, tu es aussi près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité.

Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

You are near, LORD. All your commandments are truth.

J’ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours. RESCH.

Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH

Regarde mon affliction, et m’en retire ; car je n’ai point oublié ta Loi.

RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

Soutiens ma cause, et me rachète ; fais-moi revivre suivant ta parole.

Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

La délivrance est loin des méchants ; parce qu’ils n’ont point recherché tes statuts.

Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel ! fais-moi revivre selon tes ordonnances.

Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.

Ceux qui me persécutent et qui me pressent, sont en grand nombre : toutefois je ne me suis point détourné de tes témoignages.

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

J’ai jeté les yeux sur les perfides et j’ai été rempli de tristesse de ce qu’ils n’observaient point ta parole.

Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

Regarde combien j’ai aimé tes commandements ; Eternel ! fais-moi revivre selon ta miséricorde.

Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l’ordonnance de ta justice est à toujours. SCIN.

El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN

Les principaux du peuple m’ont persécuté sans sujet ; mais mon coeur a été effrayé à cause de ta parole.

SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

J’ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j’ai aimé ta Loi.

La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

I hate and abhor falsehood. I love your law.

Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.

Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.

Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

Eternel, j’ai espéré en ta délivrance, et j’ai fait tes commandements.

Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.

Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

J’ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi. THAU.

Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

Eternel, que mon cri approche de ta présence ; rends-moi intelligent selon ta parole.

TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.

Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.

Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole.

Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

Ma langue ne s’entretiendra que de ta parole ; parce que tous tes commandements ne sont que justice.

Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

Que ta main me soit en aide, parce que j’ai choisi tes commandements.

Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

Eternel, j’ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.

Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

Que mon âme vive, afin qu’elle te loue ; et fais que tes ordonnances me soient en aide.

Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

J’ai été égaré comme la brebis perdue ; cherche ton serviteur ; car je n’ai point mis en oubli tes commandements.

Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.