Salmos 119

ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.

Blessed are they that keepe his testimonies, and seeke him with their whole heart.

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

Surely they woorke none iniquitie, but walke in his waies.

Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.

They also do no iniquity: they walk in his ways.

Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

Thou hast commanded to keepe thy precepts diligently.

Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

Oh that my waies were directed to keepe thy statutes!

¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!

O that my ways were directed to keep thy statutes!

Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.

Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.

Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH

BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.

BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.

Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.

En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

Blessed art thou, O Lord: teache mee thy statutes.

Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.

With my lippes haue I declared all the iudgements of thy mouth.

Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

I haue had as great delight in the way of thy testimonies, as in all riches.

Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

I will meditate in thy precepts, and consider thy waies.

En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

I will meditate on your precepts, and consider your ways.

I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

GIMEL. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.

Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements alway.

Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.

Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.

Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH

DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

I haue declared my waies, and thou heardest me: teache me thy statutes.

Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

Make me to vnderstand ye way of thy precepts, and I will meditate in thy wondrous workes.

Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí.

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.

I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE

HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.

Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.

Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Stablish thy promise to thy seruaunt, because he feareth thee.

Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.

Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

Beholde, I desire thy commandements: quicken me in thy righteousnesse,

He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV

VAV. And let thy louing kindnesse come vnto me, O Lord, and thy saluation according to thy promise.

VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.

Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.

So shall I make answere vnto my blasphemers: for I trust in thy woorde.

Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

And take not the woorde of trueth vtterly out of my mouth: for I waite for thy iudgements.

Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

So shall I alway keepe thy Lawe for euer and euer.

Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

So I will obey your law continually, forever and ever.

And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.

Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

I will delight myself in your commandments, because I love them.

Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.

Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.

Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.

Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Your statutes have been my songs in the house where I live.

I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.

Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

This I had because I kept thy precepts.

Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.

This I had, because I kept thy precepts.

This is my way, that I keep your precepts. HETH

CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.

Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

The LORD is my portion. I promised to obey your words.

I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promise.

Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

I haue considered my waies, and turned my feete into thy testimonies.

Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

The bandes of the wicked haue robbed me: but I haue not forgotten thy Lawe.

Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

At midnight will I rise to giue thanks vnto thee, because of thy righteous iudgements.

A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.

De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes. TETH

TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.

Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

You have treated your servant well, according to your word, LORD.

Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.

Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.

Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

Thou art good and gracious: teach me thy statutes.

Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

You are good, and do good. Teach me your statutes.

The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.

Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

Their heart is fatte as grease: but my delite is in thy Lawe.

Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

It is good for me that I haue beene afflicted, that I may learne thy statutes.

Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.

Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH

IOD. Thine hands haue made me and fashioned me: giue mee vnderstanding therefore, that I may learne thy commandements.

JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

So they that feare thee, seeing mee shall reioyce, because I haue trusted in thy worde.

Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.

Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Let thy tender mercies come vnto me, that I may liue: for thy Lawe is my delite.

Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.

Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

Let mine heart bee vpright in thy statutes, that I be not ashamed.

Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF

CAPH. My soule fainteth for thy saluation: yet I waite for thy worde.

CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

My soul faints for your salvation. I hope in your word.

Mine eyes faile for thy promise, saying, when wilt thou comfort me?

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

For I am like a bottell in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

Howe many are the dayes of thy seruant? When wilt thou execute iudgement on them that persecute me?

¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.

Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

The proud have dug pits for me, contrary to your law.

All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

LAMED. O Lord, thy worde endureth for euer in heauen.

LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.

For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

LORD, your word is settled in heaven forever.

Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

They continue euen to this day by thine ordinances: for all are thy seruants.

Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; porque todas ellas te sirven.

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

Your laws remain to this day, for all things serve you.

Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

I am thine, saue me: for I haue sought thy precepts.

Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

The wicked haue waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.

A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM

MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.

MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.

O how love I thy law! it is my meditation all the day.

How I love your law! It is my meditation all day.

By thy commandements thou hast made mee wiser then mine enemies: for they are euer with mee.

Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

I vnderstoode more then the ancient, because I kept thy precepts.

Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.

¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.

De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN

NUN. Thy worde is a lanterne vnto my feete, and a light vnto my path.

NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.

Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

O Lord, I beseeche thee accept the free offerings of my mouth, and teach mee thy iudgements.

Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.

My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

The wicked haue layed a snare for mee: but I swarued not from thy precepts.

Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

Thy testimonies haue I taken as an heritage for euer: for they are the ioy of mine heart.

Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.

Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.

I hate vain thoughts: but thy law do I love.

I hate double-minded men, but I love your law.

Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.

Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Stablish me according to thy promise, that I may liue, and disappoint me not of mine hope.

Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.

Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.

Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

My flesh trembleth for feare of thee, and I am afraide of thy iudgements.

Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN

AIN. I haue executed iudgement and iustice: leaue me not to mine oppressours.

AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.

I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

Answere for thy seruant in that, which is good, and let not the proude oppresse me.

Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

Mine eyes haue failed in waiting for thy saluation, and for thy iust promise.

Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

Deale with thy seruant according to thy mercie, and teache me thy statutes.

Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

I am thy seruant: graunt mee therefore vnderstanding, that I may knowe thy testimonies.

Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.

Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

It is time to act, LORD, for they break your law.

Therefore loue I thy commandements aboue golde, yea, aboue most fine golde.

Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.

Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE

PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.

PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.

Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

The entrance into thy wordes sheweth light, and giueth vnderstanding to the simple.

El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

Looke vpon mee and bee mercifull vnto me, as thou vsest to doe vnto those that loue thy Name.

Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

Deliuer mee from the oppression of men, and I will keepe thy precepts.

Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.

Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

TSADDI. Righteous art thou, O Lord, and iust are thy iudgements.

TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.

Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

You are righteous, LORD. Your judgments are upright.

Thou hast commanded iustice by thy testimonies and trueth especially.

Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Thy word is prooued most pure, and thy seruant loueth it.

Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

I am small and despised: yet do I not forget thy precepts.

Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

I am small and despised. I don’t forget your precepts.

Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.

Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shall liue.

Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH

KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.

COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.

I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

I called vpon thee: saue mee, and I will keepe thy testimonies.

A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Mine eyes preuent the night watches to meditate in thy word.

Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.

Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

They drawe neere, that follow after malice, and are farre from thy Lawe.

Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley.

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

Thou art neere, O Lord: for all thy commandements are true.

Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

You are near, LORD. All your commandments are truth.

I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.

Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH

RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

Pleade my cause, and deliuer me: quicken me according vnto thy word.

Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.

Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy iudgements.

Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.

My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.

Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

The beginning of thy worde is trueth, and all the iudgements of thy righteousnesse endure for euer.

El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN

SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

I hate and abhor falsehood. I love your law.

Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.

Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.

Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.

My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV

TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.

Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.

Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.

Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

My lippes shall speake praise, when thou hast taught me thy statutes.

Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

My tongue shall intreate of thy word: for all thy commandements are righteous.

Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

I haue longed for thy saluation, O Lord, and thy Lawe is my delite.

Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.

Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.