Compara traducciones versículo por versículo
Jusqu'à la Fin, psaume de David, en octave.
Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave?
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
Sauve-moi, Seigneur, parce que la sainteté a défailli, et que les vérités ont été amoindries par les fils des hommes.
Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón.
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
Chacun a dit à son prochain des choses vaines ; leurs lèvres sont menteuses, et ils ont parlé avec un cœur double.
Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo?
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
Que le Seigneur perde les lèvres menteuses et les langues pleines de jactance,
Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres.
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
Qui ont dit : Nous ferons valoir la puissance de notre langue ; nos lèvres dépendent de nous ; qui est notre maître ?
Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece.
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des indigents et du gémissement du pauvre ; je le mettrai en sûreté, et avec lui j'agirai en toute liberté.
Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Les paroles de Dieu sont des paroles saintes, de l'argent éprouvé par le feu, dégagé de la terre, purifié sept fois.
Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro.
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Toi, Seigneur, tu nous conserveras, tu nous garderas de cette génération à jamais !
—
—
—
Les impies se promènent dans un cercle ; c'est en vue de ta grandeur que tu as multiplié les fils des hommes.
—
—
—