Compara traducciones versículo por versículo
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes… D’où me viendra le secours?
Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
No dará tu pie al resbaladero; ni se dormirá el que te guarda.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda á Israel.
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
L’Éternel est celui qui te garde, L’Éternel est ton ombre à ta main droite.
Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
Jehová te guardará de todo mal: él guardará tu alma.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.
L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
Jehová guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.