Compara traducciones versículo por versículo
Me alegré cuando me dijeron, “Vamos a la casa del Señor”.
Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”
Ahora estamos de pie dentro de tus puertas, Jerusalén!
Nuestros pies estuvieron en tus puertas, oh Jerusalem;
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
Jerusalén está construida como una ciudad en la que el pueblo puede reunirse.
Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Jerusalem is built as a city that is compact together,
Todas las tribus del Señor suben allí, siguiendo la orden dada a Israel para agradecer al Señor.
Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, conforme al testimonio dado á Israel, para alabar el nombre de Jehová.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
Aquí es donde los tronos son colocados, donde los mandamientos son dados, los tronos de la casa de David.
Porque allá están las sillas del juicio, las sillas de la casa de David.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
Oren para que Jerusalén pueda estar en paz. Que todos los que aman a Jerusalén permanezcan a salvo.
Pedid la paz de Jerusalem: sean prosperados los que te aman.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Que allá paz dentro de tus muros, y seguridad dentro de tus fortaleza.
Haya paz en tu antemuro, y descanso en tus palacios.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
En nombre de mi familia y amigos, diré ahora, “Que estés en paz”.
Por amor de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
En nombre de la casa de Jehová nuestro Dios, oraré para que siempre les vaya bien.
A causa de la casa de Jehová nuestro Dios, buscaré bien para ti.
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.