Compara traducciones versículo por versículo
A gradual canticle. If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:
Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us,
He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos miran á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.
Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.
Perhaps the waters had swallowed us up.
Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.
—
—
—
Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.
—
—
—
Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the fowlers. The snare is broken, and we are delivered.
—
—
—
Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
—
—
—