Compara traducciones versículo por versículo
Canto dei pellegrinaggi. Quelli che confidano nell’Eterno sono come il monte di Sion, che non può essere smosso, ma dimora in perpetuo.
Cántico gradual. LOS que confían en Jehová son como el monte de Sión, que no deslizará: estará para siempre.
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
Gerusalemme è circondata dai monti; e così l’Eterno circonda il suo popolo, da ora in perpetuo.
Como Jerusalem tiene montes alrededor de ella, así Jehová alrededor de su pueblo desde ahora y para siempre.
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.
Poiché lo scettro dell’empietà non sempre rimarrà sulla eredità dei giusti, onde i giusti non mettan mano all’iniquità.
Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la suerte de los justos; porque no extiendan los justos sus manos á la iniquidad.
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
O Eterno, fa’ del bene a quelli che son buoni, e a quelli che son retti nel loro cuore.
Haz bien, oh Jehová, á los buenos, y á los que son rectos en sus corazones.
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.
Ma quanto a quelli che deviano per le loro vie tortuose, l’Eterno li farà andare con gli operatori d’iniquità. Pace sia sopra Israele.
Mas á los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que obran iniquidad: y paz sea sobre Israel.
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.