Compara traducciones versículo por versículo
Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt.
Cántico gradual. LOS que confían en Jehová son como el monte de Sión, que no deslizará: estará para siempre.
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
Como Jerusalem tiene montes alrededor de ella, así Jehová alrededor de su pueblo desde ahora y para siempre.
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.
Denn das Zepter der Ungerechtigkeit wird nicht auf dem Erbteil der Gerechten bleiben, auf daß die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la suerte de los justos; porque no extiendan los justos sus manos á la iniquidad.
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
HERR, tue wohl den Guten und denen, die redlichen Herzens sind!
Haz bien, oh Jehová, á los buenos, y á los que son rectos en sus corazones.
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, lasse der HERR abführen mit den Übeltätern! Friede über Israel!
Mas á los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que obran iniquidad: y paz sea sobre Israel.
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.