Compara traducciones versículo por versículo
Cuando Yahvé restauró a los cautivos de Sión, nos parecía estar soñando.
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
Entonces nuestra boca se llenó de risas, y nuestra lengua de canciones de alegría. Entonces se decía entre las naciones: “Yahvé ha hecho grandes cosas por ellos”.
Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
¡Yahvé ha hecho grandes cosas por nosotros, y estamos llenos de alegría!
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
The LORD has done great things for us, and we are glad.
Restaura nuestro bienestar, Yahvé, como los arroyos en el desierto del Néguev.
Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, como los arroyos en el austro.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.
Los que siembran con lágrimas cosecharán con gritos de alegría.
Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
They that sow in tears shall reap in joy.
Those who sow in tears will reap in joy.
El que sale llorando mientras lleva la semilla para sembrar, volverá cantando de alegría, trayendo sus manojos de trigo.
Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; mas volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.