Compara traducciones versículo por versículo
Ein Wallfahrtslied. Als zurückführte JHWH die Gefangenen Zions, waren wir wie Träumende.
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
Da wurde voll Lachens unser Mund und unsere Zunge voll Jubels. Da sagen sie in (unter) den Völkern: Große Dinge hat getan JHWH mit diesen.
Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Es hat getan JHWH große Dinge mit uns. Wir sind freudig.
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
The LORD has done great things for us, and we are glad.
Kehre um (wende), JHWH, unser Gefängnis, wie die Ströme im Südland.
Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, como los arroyos en el austro.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.
Die mit Tränen Säenden - mit Jubel werden sie ernten.
Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
They that sow in tears shall reap in joy.
Those who sow in tears will reap in joy.
Er geht hin und weinend trägt er eine Saat-Tasche. Er kommt zurück mit Jubel tragend seine Garben.
Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; mas volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.