Compara traducciones versículo por versículo
Cantique des degrés. Bienheureux quiconque craint l’Éternel, et marche dans ses voies !
Cántico gradual. BIENAVENTURADO todo aquel que teme á Jehová, que anda en sus caminos.
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.
Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens.
Cuando comieres el trabajo de tus manos, bienaventurado tú, y tendrás bien.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Ta femme sera au-dedans de ta maison comme une vigne féconde ; tes fils seront comme des plants d’oliviers autour de ta table.
Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.
Voici, ainsi sera béni l’homme qui craint l’Éternel.
He aquí que así será bendito el hombre que teme á Jehová.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.
L’Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,
Bendígate Jehová desde Sión, y veas el bien de Jerusalem todos los días de tu vida.
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Et voir des fils de tes fils ! La paix soit sur Israël !
Y veas los hijos de tus hijos, y la paz sobre Israel.
Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.