Compara traducciones versículo por versículo
Salva-nos, Yahweh! Porque não existem mais homens bons; desapareceram os homens fiéis.
Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
Todos dizem palavras vãs uns aos outros; falam com lábios bajuladores e com duplo sentido.
Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Que Yahweh corte todos os lábios bajuladores e toda língua que declara palavras orgulhosas.
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
Esses são os que dizem: "Com nossas línguas, venceremos. Quando nossos lábios falam, quem pode ser senhor sobre nós?".
Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
"Por causa da violência contra os pobres e dos gemidos dos necessitados, Eu Me levantarei", diz Yahweh, "Eu providenciarei a segurança para aqueles que anseiam por ela."
Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe.
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”
As palavras de Yahweh são puras, como prata purificada em uma fornalha na terra, refinada sete vezes.
Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Tu és Yahweh! Tu nos sustentarás e, desta geração perversa, nos preservarás para sempre.
Tú, Jehová, los guardarás; guárdalos para siempre de aquesta generación.
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.
Os perversos rondam por todos os lados, quando o mal é exaltado entre os filhos dos homens.
Cercando andan los malos, mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres.
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.