Compara traducciones versículo por versículo
Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.
JUNTO á los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sión.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d’elle.
Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
On the willows in that land, we hung up our harps.
Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, en nous disant: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; nous avons répondu:
Y los que allí nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo:
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
Comment chanterions-nous les Cantiques de l’Eternel dans une terre d’étrangèrs ?
Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová en tierra de extraños?
How shall we sing the LORD’s song in a strange land?
How can we sing the LORD’s song in a foreign land?
Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même.
Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, mi diestra sea olvidada.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, et si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma réjouissance.
Mi lengua se pegue á mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare á Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
Ô Eternel, souviens-toi des enfants d’Edom, qui en la journée de Jérusalem disaient : découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements.
Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom en el día de Jerusalem; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
Fille de Babylone, qui va être détruite, heureux celui qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait !
Hija de Babilonia destruída, bienaventurado el que te diere el pago de lo que tú nos hiciste.
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres !
Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños contra las piedras.
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.