Compara traducciones versículo por versículo
Jusqu'à la Fin, psaume de David. L'insensé a dit en son cœur : il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus ; ils sont devenus abominables en leurs affections ; pas un d'entre eux ne fait le bien, pas un seul.
Al Músico principal: Salmo de David. ¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
Le Seigneur, du haut du ciel, s'est penché sur les fils des hommes pour voir s'il en est qui comprenne et qui cherche Dieu.
¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
Tous ont dévié, et en même temps sont devenus inutiles ; pas un ne fait le bien, pas un seul. Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils ne se servent de leur langue que pour tromper ; sous leurs lèvres est le venin de l'aspic ; leur bouche est pleine de malédictions et d'amertume ; leurs pieds sont rapides, s'il s'agit de verser le sang. L'oppression et la misère remplissent leurs voies ; ils n'ont point connu la voie de la paix ; la crainte du Seigneur n'est pas devant leurs yeux.
Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte;
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
S'instruiront-ils jamais tous ces ouvriers d'iniquité, ces hommes qui dévorent mon peuple, comme s'ils mangeaient du pain ? Ils n'ont point invoqué le Seigneur ;
Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
Et ils ont tremblé de frayeur, quand il n'y avait pas à s'effrayer, car Dieu réside parmi la génération des justes.
Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
Vous, vous avez confondu le conseil du pauvre, parce que le Seigneur est son espérance.
Cantaré á Jehová, porque me ha hecho bien.
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
I will sing to the LORD, because he has been good to me.
Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, que Jacob tressaille d'allégresse, et qu'Israël se livre à la joie.
—
—
—