Compara traducciones versículo por versículo
Escápame, o! Jehová, de hombre malo: de varón de iniquidades guárdame:
Al Músico principal: Salmo de David. LÍBRAME, oh Jehová, de hombre malo: guárdame de hombre violento;
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:
Que pensaron males en el corazón: cada día juntaron contiendas.
Los cuales maquinan males en el corazón, cada día urden contiendas.
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Aguzaron su lengua como la serpiente: veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah.
Aguzaron su lengua como la serpiente; veneno de áspid hay debajo de sus labios. (Selah.)
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
Guárdame, o! Jehová, de manos de impío, de varón de injurias guárdame: que han pensado de rempujar mis pasos.
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío, presérvame del hombre injurioso; que han pensado de trastornar mis pasos.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
Soberbios me han escondido lazo y cuerdas: han tendido red: en el lugar de la senda me han puesto lazos. Selah.
Hanme escondido lazo y cuerdas los soberbios; han tendido red junto á la senda; me han puesto lazos. (Selah.)
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
He dicho a Jehová: Dios mío eres tú: escucha, o! Jehová, la voz de mis ruegos.
He dicho á Jehová: Dios mío eres tú; escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.
Jehová, Señor, fortaleza de mi salud, cubre mi cabeza el día de las armas.
Jehová Señor, fortaleza de mi salud, tú pusiste á cubierto mi cabeza el día de las armas.
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
LORD, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
No des, o! Jehová, al impío sus deseos: no saques en efecto su pensamiento, y se ensoberbezcan. Selah.
No des, oh Jehová, al impío sus deseos; no saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.)
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
La cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.
En cuanto á los que por todas partes me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
Caigan sobre ellos brasas: en el fuego les haga Dios caer: en profundos hoyos, de donde no salgan.
Caerán sobre ellos brasas; Dios los hará caer en el fuego, en profundos hoyos de donde no salgan.
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
El varón de lengua no sea firme en la tierra: al varón de injuria cace el mal para rempujones.
El hombre deslenguado no será firme en la tierra: el mal cazará al hombre injusto para derribarle.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
Ciertamente los justos alabarán tu nombre: los rectos estarán en tu presencia.
Ciertamente los justos alabarán tu nombre; los rectos morarán en tu presencia.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.