Compara traducciones versículo por versículo
Vernimm meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!
Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.
LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
Laß mein Gebet dir als Räucherwerk gelten, das Aufheben meiner Hände als Abendopfer!
Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, el don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund, behüte das Tor meiner Lippen!
Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: guarda la puerta de mis labios.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.
Laß mein Herz sich nicht neigen zu bösem Tun, daß ich gottlose Taten verübe im Verein mit Männern, die Übeltäter sind: ich mag nicht essen von ihren Leckerbissen!
No dejes se incline mi corazón á cosa mala, á hacer obras impías con los que obran iniquidad, y no coma yo de sus deleites.
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
Schlägt mich ein Gerechter: das ist Liebe, und weist er mich zurecht: das ist Salbe fürs Haupt; nicht soll mein Haupt dagegen sich sträuben; denn noch ist’s der Fall, daß für ihre Bosheit mein Gebet erfolgt.
Que el justo me castigue, será un favor, y que me reprenda será un excelente bálsamo que no me herirá la cabeza: así que aun mi oración tendrán en sus calamidades.
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden, so wird man hören, daß meine Worte lieblich sind.
Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt.
Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
Denn auf dich, o Allherr, sind meine Augen gerichtet, bei dir such’ ich Zuflucht: gib mein Leben nicht hin in den Tod!
Por tanto á ti, oh Jehová Señor, miran mis ojos: en ti he confiado, no desampares mi alma.
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt, und vor den Fallstricken der Übeltäter!
Guárdame de los lazos que me han tendido, y de los armadijos de los que obran iniquidad.
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze, während ich zugleich daran vorübergehe!
Caigan los impíos á una en sus redes, mientras yo pasaré adelante.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.