Compara traducciones versículo por versículo
De David, à l'occasion de Goliath. Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui dresse mes mains à la bataille, et mes doigts à la guerre.
Salmo de David. OH Jehová, oye mi oración, escucha mis ruegos: respóndeme por tu verdad, por tu justicia.
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j'ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple.
Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Don’t enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.
Seigneur, qu'est-ce donc que l'homme pour que tu te sois révélé à lui, ou le fils de l'homme pour que tu tienne compte de lui ?
Porque ha perseguido el enemigo mi alma; ha postrado en tierra mi vida; hame hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
L'homme est semblable à la vanité même ; ses jours passent comme une ombre.
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; pasmóse mi corazón.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Seigneur, incline tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et elles s'en iront en fumée.
Acordéme de los días antiguos; meditaba en todas tus obras; reflexionaba en las obras de tus manos.
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Fais briller des éclairs, et tu les réduiras en poudre ; lance tes traits, et tu les troubleras.
Extendí mis manos á ti; mi alma á ti como la tierra sedienta. (Selah.)
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Envoies d'en haut ta main, délivre-moi, retire-moi des grandes eaux et des mains des fils d'étrangers.
Respóndeme presto, oh Jehová que desmaya mi espíritu: no escondas de mí tu rostro, y venga yo á ser semejante á los que descienden á la sepultura.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
Leur bouche a dit des paroles vaines, et leur droite est une main d'iniquité.
Hazme oir por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado: hazme saber el camino por donde ande, porque á ti he alzado mi alma.
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you.
O Dieu ; je te chanterai un cantique nouveau, je chanterai pour toi sur la harpe à dix cordes.
Líbrame de mis enemigos, oh Jehová: á ti me acojo.
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.
Tu donnes le salut aux rois ; tu as sauvé David, ton serviteur, du glaive cruel.
Enséñame á hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios: tu buen espíritu me guíe á tierra de rectitud.
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
Délivre-moi, retire-moi des mains des fils d'étrangers dont la bouche a dit des paroles vaines, et dont la droite est une main d'iniquité.
Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.
Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Leurs fils sont comme des rejetons fleurissants en leur jeunesse ; leurs filles sont arrangées et parées comme l'idole d'un temple.
Y por tu misericordia disiparás mis enemigos, y destruirás todos los adversarios de mi alma: porque yo soy tu siervo.
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Leurs celliers sont massifs, regorgeant de telle chose et de telle autre ; leurs brebis sont fécondes, et se multiplient dans leurs pacages.
—
—
—
Leurs bœufs sont gras ; leurs murs n'ont ni éboulements ni brèches ; on n'entend pas de cris dans leurs demeures.
—
—
—
Heureux, disent-ils, le peuple qui a de tels biens : mais plus heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu !
—
—
—