Compara traducciones versículo por versículo
Bendito sea Yahvé, mi roca, que entrena mis manos para la guerra, y mis dedos para la batalla.
Salmo de David. BENDITO sea Jehová, mi roca, que enseña mis manos á la batalla, y mis dedos á la guerra:
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
Él es mi amor inagotable y mi fortaleza, mi torre más alta y mi libertador, mi escudo, en quien busco refugio; él somete a los pueblos bajo mi mando.
Misericordia mía y mi castillo, altura mía y mi libertador, escudo mío, en quien he confiado; el que allana mi pueblo delante de mí.
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.
Yahvé, ¿qué es el ser humano para que te preocupes por él? ¿Qué es el simple mortal para que pienses en él?
Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿ó el hijo del hombre, para que lo estimes?
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
LORD, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?
El ser humano es como un suspiro; sus días son como una sombra que pasa.
El hombre es semejante á la vanidad: sus días son como la sombra que pasa.
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Abre tus cielos, Yahvé, y desciende; toca las montañas, y haz que echen humo.
Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende: toca los montes, y humeen.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Lanza relámpagos y dispérsalos; dispara tus flechas y ponlos en fuga.
Despide relámpagos, y disípalos; envía tus saetas, y contúrbalos.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
Extiende tu mano desde lo alto; rescátame y sácame de las aguas profundas, líbrame de las manos de los extranjeros,
Envía tu mano desde lo alto; redímeme, y sácame de las muchas aguas, de la mano de los hijos extraños;
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
cuya boca está llena de mentiras, y que levantan la mano derecha para jurar en falso.
Cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Oh Dios, te cantaré una canción nueva; con un arpa de diez cuerdas te cantaré alabanzas.
Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré á ti.
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Tú eres el que da la victoria a los reyes, el que rescata a su siervo David de la espada mortal.
Tú, el que da salud á los reyes, el que redime á David su siervo de maligna espada.
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Rescátame y líbrame de las manos de los extranjeros, cuya boca está llena de mentiras, y que levantan la mano derecha para jurar en falso.
Redímeme, y sálvame de mano de los hijos extraños, cuya boca habla vanidad, y su diestra es diestra de mentira.
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Que nuestros hijos, en su juventud, sean como plantas bien cultivadas, y nuestras hijas como columnas talladas que adornan un palacio.
Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; nuestras hijas como las esquinas labradas á manera de las de un palacio;
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
Que nuestros graneros estén llenos de toda clase de provisiones. Que nuestras ovejas se multipliquen por miles y decenas de miles en nuestros campos.
Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; nuestros ganados, que paran á millares y diez millares en nuestras plazas:
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
Que nuestros bueyes puedan tirar de cargas pesadas. Que no haya brechas en nuestros muros ni huidas al exilio, ni gritos de angustia en nuestras calles.
Que nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; que no tengamos asalto, ni que hacer salida, ni grito de alarma en nuestras plazas.
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
¡Dichoso el pueblo al que le va así! ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es Yahvé!
Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.