Compara traducciones versículo por versículo
¡Alabado sea Yah! ¡Alaba, alma mía, a Yahvé!
Aleluya. ALABA, oh alma mía, á Jehová.
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.
Alabaré a Yahvé toda mi vida; cantaré alabanzas a mi Dios mientras exista.
Alabaré á Jehová en mi vida: cantaré salmos á mi Dios mientras viviere.
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.
No pongan su confianza en los poderosos, en simples mortales que no pueden salvar.
No confiéis en los príncipes, ni en hijo de hombre, porque no hay en él salud.
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
Exhalan el último suspiro y vuelven al polvo; en ese mismo día, todos sus planes se acaban.
Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: en aquel día perecerán sus pensamientos.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Dichoso el que recibe ayuda del Dios de Jacob, el que pone su esperanza en Yahvé su Dios,
Bienaventurado aquel en cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza es en Jehová su Dios:
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,
el creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo lo que hay en ellos; el que mantiene su fidelidad para siempre,
El cual hizo los cielos y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda verdad para siempre;
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
el que le hace justicia a los oprimidos, el que le da de comer a los hambrientos. Yahvé libera a los prisioneros.
Que hace derecho á los agraviados; que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados;
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.
Yahvé le abre los ojos a los ciegos. Yahvé levanta a los agobiados. Yahvé ama a los justos.
Jehová abre los ojos á los ciegos; Jehová levanta á los caídos; Jehová ama á los justos.
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
Yahvé protege a los extranjeros. Él sostiene al huérfano y a la viuda, pero frustra los planes de los malvados.
Jehová guarda á los extranjeros; al huérfano y á la viuda levanta; y el camino de los impíos trastorna.
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Yahvé reinará para siempre; tu Dios, Sión, por todas las generaciones. ¡Alabado sea Yah!
Reinará Jehová para siempre; tu Dios, oh Sión, por generación y generación. Aleluya.
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!