Compara traducciones versículo por versículo
Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.
ALABAD á JAH, porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza.
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.
El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
He sees the number of the stars; he gives them all their names.
El cuenta el número de las estrellas; á todas ellas llama por sus nombres.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.
Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y de su entendimiento no hay número.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
Jehová ensalza á los humildes; humilla los impíos hasta la tierra.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.
Cantad á Jehová con alabanza, cantad con arpa á nuestro Dios.
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.
El es el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba.
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry.
El da á la bestia su mantenimiento, y á los hijos de los cuervos que claman.
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.
No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.
Complácese Jehová en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.
Alaba á Jehová, Jerusalem; alaba á tu Dios, Sión.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo á tus hijos dentro de ti.
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.
El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
El envía su palabra á la tierra; muy presto corre su palabra.
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.
El da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.
El echa su hielo como pedazos: delante de su frío ¿quién estará?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.
Enviará su palabra, y los derretirá: soplará su viento, y fluirán las aguas.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.
El denuncia sus palabras á Jacob, sus estatutos y sus juicios á Israel.
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised.
No ha hecho esto con toda gente; y no conocieron sus juicios. Aleluya.
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!