Compara traducciones versículo por versículo
Alleluia ! Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; que sa louange retentisse dans l'assemblée des saints !
Aleluya. CANTAD á Jehová canción nueva: su alabanza sea en la congregación de los santos.
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
Qu'Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !
Alégrese Israel en su Hacedor: los hijos de Sión se gocen en su Rey.
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Qu'ils louent son nom dans leurs danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe !
Alaben su nombre con corro: con adufe y arpa á él canten.
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Car Yahweh se complaît dans son peuple, il glorifie les humbles en les sauvant.
Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
Les fidèles triomphent dans la gloire, ils tressaillent de joie sur leur couche.
Gozarse han los píos con gloria: cantarán sobre sus camas.
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Les louanges de Dieu sont dans leur bouche, et ils ont dans leurs mains un glaive à deux tranchants.
Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas, y espadas de dos filos habrá en sus manos;
Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
Pour exercer la vengeance sur les nations, et porter le châtiment chez les peuples ;
Para hacer venganza de las gentes, y castigo en los pueblos;
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
pour lier leurs rois avec des chaînes, et leurs grands avec des ceps de fer ;
Para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles con cadenas de hierro;
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
pour exécuter contre eux l'arrêt écrit : c'est là la gloire réservée à tous ses fidèles. Alleluia !
Para ejecutar en ellos el juicio escrito: gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!