Compara traducciones versículo por versículo
Psaume de David. Eternel, qui est-ce qui séjournera dans ton Tabernacle ? qui est-ce qui habitera en la montagne de ta Sainteté ?
Salmo de David. JEHOVÁ, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿quién residirá en el monte de tu santidad?
LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?
Ce sera celui qui marche dans l’intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui profère la vérité telle qu’elle est dans son cœur ;
El que anda en integridad, y obra justicia, y habla verdad en su corazón.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;
Qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne diffame point son prochain ;
El que no detrae con su lengua, ni hace mal á su prójimo, ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;
Aux yeux duquel est méprisable celui qui mérite d’être rejeté, mais il honore ceux qui craignent l’Eternel ; s’il a juré, fût-ce à son dommage, il n’en changera rien ;
Aquel á cuyos ojos es menospreciado el vil; mas honra á los que temen á Jehová: y habiendo jurado en daño suyo, no por eso muda.
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;
Qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l’innocent ; celui qui fait ces choses, ne sera jamais ébranlé.
Quien su dinero no dió á usura, ni contra el inocente tomó cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará para siempre.
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
he who doesn’t lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.