Compara traducciones versículo por versículo
A Prayer of David. Lord, listen to my justice, attend to my supplication. Pay attention to my prayer, which is not from deceitful lips.
Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Preserve me, God, for I take refuge in you.
Let my judgment proceed from your presence. Let your eyes behold fairness.
Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no aprovecha;
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”
You have tested my heart and visited it by night. You have examined me by fire, and iniquity has not been found in me.
Sino á los santos que están en la tierra, y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Therefore, may my mouth not speak the works of men. I have kept to difficult ways because of the words of your lips.
Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.
Perfect my steps in your paths, so that my footsteps may not be disturbed.
Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
I have cried out because you, O God, have listened to me. Incline your ear to me and heed my words.
Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Make your mercies wonderful, for you save those who hope in you.
Bendeciré á Jehová que me aconseja: aun en las noches me enseñan mis riñones.
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
From those who resist your right hand, preserve me like the pupil of your eye. Protect me under the shadow of your wings,
A Jehová he puesto siempre delante de mí: porque está á mi diestra no seré conmovido.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
from the face of the impious who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul.
Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
They have concealed their fatness; their mouth has been speaking arrogantly.
Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu santo vea corrupción.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.
They have cast me out, and now they have surrounded me. They have cast their eyes down to the earth.
Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
They have taken me, like a lion ready for the prey, and like a young lion dwelling in hiding.
—
—
—
Rise up, O Lord, arrive before him and displace him. Deliver my soul from the impious one: your spear from the enemies of your hand.
—
—
—
Lord, divide them from the few of the earth in their life. Their gut has been filled from your hidden stores. They have been filled with sons, and they have bequeathed to their little ones the remainder.
—
—
—
But as for me, I will appear before your sight in justice. I will be satisfied when your glory appears.
—
—
—