Compara traducciones versículo por versículo
Ein Psalm vorzusingen, Davids, des HERRN Knechts, welcher hat dem HERRN die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand seiner Feinde und von der Hand Sauls,
Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
I will love thee, O LORD, my strength.
I love you, LORD, my strength.
und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Starke,
Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils, und mein Schutz!
Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
Ich will den HERRN loben und anrufen, so werde ich von meinen Feinden erloset.
Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Denn es umfingen mich des Todes Bande, und die Bache Belials erschreckten mich;
Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
der Hollen Bande umfingen mich, und des Todes Stricke uberwaltigten mich.
En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
Wenn mir angst ist, so rufe ich den HERRN an und schreie zu meinem Gott, so erhoret er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Geschrei kommt vor ihn zu seinen Ohren.
Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
Die Erde bebete und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regeten sich und bebeten, da er zornig war.
Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzete.
Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Er neigete den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unterseinen Füften.
Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
Und erfuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebete auf den Fittichen des Windes.
Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.
Sein Gezeltum ihn herwarfinsterund schwarze dicke Wolken, darin er verborgen war.
Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Und der HERR donnerte im Himmel, und der Hochste lieft seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.
Er schofi seine Strahlen und zerstreuete sie; er lieli sehr blitzen und schreckte sie.
Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, LORD, at the blast of the breath of your nostrils.
Da sah man Wassergusse, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
Er schickte aus von der Hohe und holete mich und zog mich aus grolien Wassern.
Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mirzu machtig waren,
Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
Die mich überwaltigten zur Zeit meines Unfalls; und der HERR ward meine Zuversicht.
Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Und er fuhrete mich aus in den Raum, errüi mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
Der HERR tutwohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hande.
Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.
Denn alle seine Rechte hab ich vor Augen und seine Gebote werfe ich nicht von mir,
Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
sondern ich bin ohne Wandel vor ihm und hute mich vorßunden.
Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hande vor seinen Augen.
Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
Beiden Heiligen bistdu heilig und bei den Frommen bist du fromm
Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
und bei den Reinen bist du rein und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
Denn du hilfst dem elenden Volk und die hohen Augen niedrigest du.
Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.
Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeilien und mit meinem Gott fiber die Mauern springen.
Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
Gottes Wege sind ohne Wandel; die Reden des HERRN sind durchlautert. Er istein Schild alien, die ihm vertrauen.
Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
For who is God, except the LORD? Who is a rock, besides our God,
Denn wo istein Gott ohne dem HERRN? Oder ein Hort ohne unsern Gott?
Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
Gott rustet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Wandel.
Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.
Er macht meine Fülie gleich den Hirschen und stellet mich auf meine Hohe.
Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
Er lehret meine Hand streiten und lehret meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.
Und gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte starket mich; und wenn du mich demutigest, machst du mich graft.
Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.
Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knochel nicht gleiten.
Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.
Ich will sie zerschmeilien, und sollen mir nicht widerstehen; sie mussen unter meine Fülie fallen.
Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Du kannst mich rüsten mit Starke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen:
Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstore.
Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.
Sie rufen, aber da ist kein Heifer; zum HERRN, aber er antwortet ihnen nicht.
Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
Ich will sie zerstoften wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegraumen wie den Kot auf der Gasse.
Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.
Du hilfst mir von dem zankischen Volk und machst mich ein Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.
Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
Es gehorchet mir mit gehorsamen Ohren; ja, den fremden Kindern hat's wider mich gefehlet.
Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.
Die fremden Kinder verschmachten und zappeln in ihren Banden:
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
The LORD lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
Der HERR lebet, und gelobet sei mein Hort; und der Gott meines Heils müsse erhaben werden,
El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.
der Gott, der mir Rache gibt und zwinget die Volker unter mich,
Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
der mich errettet von meinen Feinden und erhohet mich aus denen, die sich wider mich setzen. Du hilfst mir von den Frevlern.
Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.
Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
der seinem Konige graft Heil beweiset und wohltut seinem Gesalbten, David, und seinem Samen ewiglich.
—
—
—