Compara traducciones versículo por versículo
Psaume de David, donné au maître chantre.
Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
Les cieux racontent la gloire du Dieu Fort, et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains.
El un día emite palabra al otro día, y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
Un jour fournit en abondance de quoi parler à l’autre jour, et une nuit montre la science à l’autre nuit.
No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
There is no speech nor language where their voice is not heard.
Il n’y a point en eux de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe.
Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu’au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ;
Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Tellement qu’il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s’égaie comme un homme vaillant pour faire sa course.
Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.
Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l’un et sur l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur.
La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
La Loi de l’Eternel est parfaite, restaurant l’âme ; le témoignage de l’Eternel est assuré, donnant la sagesse au simple.
Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
Les commandements de l’Eternel sont droits, ils réjouissent le coeur ; le commandement de l’Eternel est pur, et fait que les yeux voient.
El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.
La crainte de l’Eternel est pure, permanente à perpétuité ; les jugements de l’Eternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes.
Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup de fin or ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.
Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer.
Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées.
Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu’elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes.
Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.
Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon coeur te soient agréables, ô Eternel ! mon rocher, et mon Rédempteur.
—
—
—