Compara traducciones versículo por versículo
Für den Chorleiter (Dirigenten, Singenden, Musizierenden). Ein Psalm (begleitetes Lied) von (für, über, nach Art von) David.
Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, y la expansión denuncia la obra de sus manos.
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
Der Himmel verkündet (Die Himmel verkünden) die Herrlichkeit (Lichtglanz, Glorie) Gottes„ und das Walten (Werk) seiner Hände (sein Walten) macht kund das Firmament (Himmelsgewölbe):“
El un día emite palabra al otro día, y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
Tag für Tag äußert es (strahlt es hervor, sprudelt es hervor?) Rede (Ein Tag äußert gegenüber dem nächsten Tag Rede, Tag für Tag äußert man?),„ Nacht für Nacht lehrt es Kenntnis (Wissen, Weisheit; eine Nacht lehrt der nächsten Nacht Kenntnis, Nacht für Nacht lehrt man Kenntnis?).“
No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz.
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
There is no speech nor language where their voice is not heard.
Nicht ist es eine Rede und nicht sind es Worte,„ deren Klang nicht gehört würde: “
Por toda la tierra salió su hilo, y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
Ihr Klang (Ihre Schnur?, Ihr Ruf?) geht aus über die ganze Erde„ und bis ans Ende der Welt geht aus ihr Reden.“Der Sonne (dem Sonnenball) hat er gebaut (ist (gehört) dort) ein Zelt aus (an) ihm.
Y él, como un novio que sale de su tálamo, alégrase cual gigante para correr el camino.
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
Und sie ist wie ein Bräutigam, der ausgeht aus seinem Brautzelt (Zelt),„ sie freut sich wie ein Held darüber (sich darüber freut), die Bahn zu durchlaufen.“
Del un cabo de los cielos es su salida, y su giro hasta la extremidad de ellos: y no hay quien se esconda de su calor.
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.
Am einen Ende des Himmels (der Himmel) ist ihr Ausgang„ und ihr Abgang ist am (ihr Wendekreis ist (reicht) bis zum) anderen Ende, nichts ist vor ihrer Glut (Hitze, seiner Sonne) verborgen.“
La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: el testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.
Das Gesetz JHWHs ist vollkommen (makellos) - bringt zurück Lebenskraft (gibt neue Lebenskraft, bekehrt {die Seele}); Die Satzung JHWHs ist zuverlässig (glaubwürdig) - macht den Einfältigen weise.
Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
The LORD’s precepts are right, rejoicing the heart. The LORD’s commandment is pure, enlightening the eyes.
Die Weisungen JHWHs sind richtig (die richtigen, angenehm) - erfreuen das Herz (erfreuen {das Herz}, erhellen den Geist), Das Gebot JHWHs ist lauter (licht) - macht die Augen hell.
El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; los juicios de Jehová son verdad, todos justos.
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD’s ordinances are true, and righteous altogether.
Das Wort JHWHs (die Furcht vor JHWH, die JHWH-Religion?) ist rein (leuchtend) - besteht in Ewigkeit, Die Rechtssätze JHWHs sind Wahrheit (wahr, die wahren) - sind gerecht (im Recht, die rechten) allesamt (und noch dazu sind sie gerecht).
Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; y dulces más que miel, y que la que destila del panal.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
Durch sie, die begehrenswerter sind als Gold,„ ja, als (und als) reichlich Reingold,“und süßer als Honig„ ja, (und) als Honig des Honigs,“
Tu siervo es además amonestado con ellos: en guardarlos hay grande galardón.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.
wird auch dein Sklave gewarnt (erleuchtet) {durch sie}.„ In ihrer Befolgung ist (liegt) reichlich Lohn.“
Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
Doch Versehen (versehentliche Fehler) - wer bemerkt sie?„ Von den Verborgenen (ungewollte Sünden) mache mich rein;“
Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí: entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
Auch von Vermessenheit (vermessenen Menschen, willentlichen Sünden) halte zurück deinen Sklaven,„ Lass sie mich nicht beherrschen!“Dann werde ich vollkommen (makellos) sein„ Und rein sein von reichlich großem Vergehen.“ Es seien zum Gefallen die Reden meines Mundes (mein Reden)„ Und das sich-Äußern meines Herzens (meine Äußerungen) vor deinem Gesicht (vor dir) - JHWH, mein Fels und mein Erlöser!“
Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh Jehová, roca mía, y redentor mío.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.