Compara traducciones versículo por versículo
Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se sienta en la reunión de los burlones;
BIENAVENTURADO el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado;
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked, nor stand on the path of sinners, nor sit in the seat of scoffers;
sino que en la ley de Yahvé encuentra su alegría. En su ley medita de día y de noche.
Antes en la ley de Jehová está su delicia, y en su ley medita de día y de noche.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.
Es como un árbol plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto a su tiempo, y cuyas hojas no se marchitan. Todo lo que hace prospera.
Y será como el árbol plantado junto á arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo, y su hoja no cae; y todo lo que hace, prosperará.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
No sucede así con los malvados, que son como la paja que se lleva el viento.
No así los malos: sino como el tamo que arrebata el viento.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
Por eso no se mantendrán en pie los malvados en el juicio, ni los pecadores en la asamblea de los justos.
Por tanto no se levantarán los malos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos.
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Porque Yahvé conoce el camino de los justos, pero el camino de los malvados lleva a la ruina.
Porque Jehová conoce el camino de los justos; mas la senda de los malos perecerá.
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.