Compara traducciones versículo por versículo
Que o SENHOR te responda no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te ponha em lugar seguro.
Al Músico principal: Salmo de David. OIGATE Jehová en el día de conflicto; defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
Que ele envie a ti ajuda desde seu santuário; e desde Sião ele te sustenha.
Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Que ele se lembre de todas as tuas ofertas, e aceite a tua oferta de queima. (Selá)
Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
Que ele de a ti conforme o teu coração, e faça cumprir todo o teu propósito.
Déte conforme á tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
Nós alegraremos muito por tua salvação, e no nome do nosso Deus levantaremos bandeiras; que o SENHOR cumpra todos os teus pedidos.
Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.
Agora eu sei que o SENHOR salva a seu ungido; desde os céus de sua santidade ele lhe responderá, com o poder salvador de sua mão direita.
Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: oirálo desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvación de su diestra.
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
Alguns confiam em carruagens, e outros em cavalos; mas nós nos lembraremos do nome do SENHOR nosso Deus.
Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
Eles se encurvam, e caem; mas nós nos levantamos, e ficamos em pé.
Ellos arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Salva -nos ,SENHOR! Que o Rei nos ouça no dia de nosso clamor.
Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Save, LORD! Let the King answer us when we call!