Compara traducciones versículo por versículo
Jusqu'à la Fin, psaume de David.
Al Músico principal: Salmo de David. OIGATE Jehová en el día de conflicto; defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
Seigneur, le roi se réjouira de ta puissance ; il sera, dans l'excès de sa joie, sauvé par toi.
Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Tu l'as gratifié selon les désirs de son âme ; tu ne l'as point sevré de ce que demandaient ses lèvres.
Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
Tu l'as prévenu des bénédictions de ta douceur ; tu as posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.
Déte conforme á tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
Il t'a demandé la vie, et tu lui as donné de longs jours qui s'étendront dans tous les siècles, des siècles.
Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May the LORD grant all your requests.
Sa gloire est grande d'avoir été sauvé par toi ; tu as mis sur lui la gloire et la magnificence.
Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: oirálo desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvación de su diestra.
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles ; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.
Estos confían en carros, y aquéllos en caballos: mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
Aussi le roi espère dans le Seigneur ; grâce à la miséricorde du Très- Haut, il ne sera jamais ébranlé.
Ellos arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Que tous tes ennemis trouvent ta main ; que ta droite trouve tous ceux qui te haïssent.
Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
Save, LORD: let the king hear us when we call.
Save, LORD! Let the King answer us when we call!
Au temps où ta face se tournera contre eux, tu les brûleras comme dans une fournaise embrasée ; le Seigneur les troublera de sa colère, et le feu les dévorera.
—
—
—
Tu détruiras leurs fruits sur la terre, et leurs fils d'entre les fils des hommes,
—
—
—
Parce qu'ils ont voulu déverser sur toi le mal ; ils ont conçu des desseins dont ils ne pourront venir à bout.
—
—
—
Aussi tu leur feras tourner le dos ; et pour recevoir tes derniers coups, tu retourneras leur visage.
—
—
—
Lève-toi, Seigneur, en ta force ; nous célébrerons et nous chanterons tes grandeurs.
—
—
—