Salmos 21

Jusqu'à la Fin, pour la prière du matin, psaume de David.

Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

Ô Dieu, ô mon Dieu, regarde-moi ; pourquoi m'as-tu délaissé ? la voix de mes péchés a fait fuir mon salut.

El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)

Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

Ô mon Dieu, je crierai vers toi le jour, et tu ne m'exauceras point ; je crierai la nuit, et ce n'est point folie à moi.

Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.

For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

Mais toi, gloire d'Israël, tu résides au lieu saint.

Vida te demandó, y dístele largura de días por siglos y siglos.

He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

He asked life of you and you gave it to him, even length of days forever and ever.

Nos pères ont espéré en toi ; ils ont espéré, et tu les as délivrés.

Grande es su gloria en tu salud: honra y majestad has puesto sobre él.

His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en toi, et n'ont point été confondus.

Porque lo has bendecido para siempre; llenástelo de alegría con tu rostro.

For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.

Mais moi je suis un ver de terre et non un homme ; opprobre des hommes et mépris du peuple.

Por cuanto el rey confía en Jehová, y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

For the king trusts in the LORD. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi ; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.

Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; tu diestra alcanzará á los que te aborrecen.

Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.

(Ils ont dit) : Il a mis son espoir en Dieu, que le Seigneur le sauve ; qu'il le délivre, puisqu'il se complaît en lui.

Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, y fuego los consumirá.

Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

C'est toi, il est vrai, qui m'as tiré des entrailles de ma mère ; et, à sa mamelle, j'espérais en toi.

Su fruto destruirás de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

Aussitôt sorti de son sein, j'ai été livré à toi ; tu es mon Dieu dès le sein de ma mère.

Porque trazaron el mal contra ti: fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán.

For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

Ne t'éloigne point de moi ; car l'affliction est proche, et nul ne me porte secours.

Pues tú los pondrás en fuga, cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.

Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

Une multitude de jeunes taureaux m'investissent, des bœufs robustes m'ont entouré,

Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu poderío.

Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.

Et ont ouvert contre moi leur bouche, comme un lion ravisseur et rugissant.

—

—

—

Je me suis répandu comme de l'eau ; tous mes os ont été dispersés ; mon cœur dans ma poitrine est devenu comme de la cire liquide.

—

—

—

Ma force s'est desséchée comme la brique ; ma langue s'est collée à mon palais, et tu m'as poussé dans la poussière de la mort.

—

—

—

Une multitude de chiens m'ont entouré ; la synagogue des pervers m'assiège ; ils m'ont percé les pieds et les mains,

—

—

—

Ils ont compté mes os ; ils m'ont observé et surveillé.

—

—

—

Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.

—

—

—

Et toi, ô Seigneur, n'éloigne pas de moi ton secours, songe à ma défense.

—

—

—

Délivre mon âme du glaive ; délivre de la griffe des chiens mon unique.

—

—

—

Tire-moi de la gueule du lion, et sauve ma faiblesse de la corne des licornes.

—

—

—

Je célébrerai ton nom parmi mes frères ; Je te chanterai au milieu de l'église.

—

—

—

Ô vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; et toi, peuple de Jacob, glorifie-le. Que toute la race d'Israël le craigne,

—

—

—

Parce qu'il n'a ni méprisé ni rebuté la prière des pauvres ; parce qu'il n'a point détourné de moi son visage ; parce qu'il m'a exaucé quand j'ai crié vers lui.

—

—

—

Tu seras ma louange dans la grande église ; j'accomplirai mes vœux devant tous ceux qui te craignent.

—

—

—

Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés ; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans tous les siècles des siècles.

—

—

—

Et jusqu'aux confins de la terre on se souviendra du Seigneur ; on se convertira à lui ; toutes les tribus des Gentils se prosterneront devant lui pour l'adorer.

—

—

—

Car la royauté appartient au Seigneur ; il régnera sur les nations.

—

—

—

Tous les riches de la terre ont mangé et adoré ; tous ceux qui descendent en la terre tomberont devant lui. Que mon âme aussi vive pour lui,

—

—

—

Toute ma postérité le servira. La génération future sera annoncée au Seigneur ;

—

—

—

On fera connaître sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur s'est préparé.

—

—

—