Compara traducciones versículo por versículo
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.
Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também clamo de noite, e não tenho sossego.
Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.
Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo ; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.
Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo :
Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
Ele confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
“He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.
Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
Eu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.
Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.
Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.
Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, e se derreteu por entre meus órgãos.
Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;
Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.
Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.
Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
I can count all of my bones. They look and stare at me.
Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.
Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.
Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!
Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.
Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.
Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
Então eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.
Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.
Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando o aflito clamou, ele o ouviu.
Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.
De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.
Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.
Todos os extremos da terra se lembrarão disso , e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.
Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.
Porque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.
Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.
For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.
Todos os ricos da terra comerão e adorarão, e perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e que não podem manter viva sua alma.
Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte .
La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.
Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.