Compara traducciones versículo por versículo
Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.
Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan.
The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.
Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.
Porque él la fundó sobre los mares, y afirmóla sobre los ríos.
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
For he has founded it on the seas, and established it on the floods.
Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.
El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.
El recibirá bendición de Jehová, y justicia del Dios de salud.
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation.
Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. Sela.
Tal es la generación de los que le buscan, de los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.
O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria.
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. Sela.
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, él es el Rey de la gloria. (Selah.)
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.