Compara traducciones versículo por versículo
A Ti clamo, Yahweh, minha rocha; não me ignores, pois, se Tu não me responderes, eu me juntarei aos que descem à sepultura.
Salmo de David. A TI clamaré, oh Jehová, fortaleza mía: no te desentiendas de mí; porque no sea yo, dejándome tú, semejante á los que descienden al sepulcro.
Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
Ouve a voz da minha súplica quando eu clamo a Ti por socorro, quando eu levanto as minhas mãos em direção ao Teu santuário!
Oye la voz de mis ruegos cuando clamo á ti, cuando alzo mis manos hacia el templo de tu santidad.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
Não me arrastes com os ímpios, aqueles que praticam a iniquidade, que falam de paz com o seu próximo, mas têm ódio no coração.
No me arrebates á una con los malos, y con los que hacen iniquidad: los cuales hablan paz con sus prójimos, y la maldad está en su corazón.
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
Dá-lhes o que, por suas obras, merecem, e retribui-lhes pelos seus atos de maldade; retribui-lhes, dando a eles o que lhes é devido.
Dales conforme á su obra, y conforme á la malicia de sus hechos: dales conforme á la obra de sus manos, dales su paga.
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
Porque eles não entendem os feitos de Yahweh, nem as obras de Suas mãos, Ele os derrubará e nunca mais os reerguerá.
Porque no atendieron á las obras de Jehová, ni al hecho de sus manos, derribarálos, y no los edificará.
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.
Bendito seja Yahweh porque ouviu a voz da minha súplica!
Bendito Jehová, que oyó la voz de mis ruegos.
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.
Yahweh é a minha força e o meu escudo. Nele confia o meu coração e sou socorrido. Por isso, meu coração se regozija grandemente, e eu O louvarei com cânticos.
Jehová es mi fortaleza y mi escudo: en él esperó mi corazón, y fuí ayudado; por lo que se gozó mi corazón, y con mi canción le alabaré.
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
Yahweh é a força do Seu povo; Ele é o refúgio de salvação do Seu ungido.
Jehová es su fuerza, y la fortaleza de las saludes de su ungido.
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
The LORD is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
Salva o Teu povo e abençoa a Tua herança; sê Tu o pastor deles e conduze-os para sempre.
Salva á tu pueblo, y bendice á tu heredad; y pastoréalos y ensálzalos para siempre.
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.