Compara traducciones versículo por versículo
Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?
¿POR qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:
Estarán los reyes de la tierra, y príncipes consultarán unidos contra Jehová, y contra su ungido, diciendo:
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,
"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"
Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.
El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.
He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.
Entonces hablará á ellos en su furor, y turbarálos con su ira.
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"
Yo empero he puesto mi rey sobre Sión, monte de mi santidad.
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
“Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.
Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo te engendré hoy.
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.
Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.
Pídeme, y te daré por heredad las gentes, y por posesión tuya los términos de la tierra.
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.
Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.
Quebrantarlos has con vara de hierro: como vaso de alfarero los desmenuzarás.
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!
Y ahora, reyes, entended: admitid corrección, jueces de la tierra.
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!
Servid á Jehová con temor, y alegraos con temblor.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!
Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encendiere un poco su furor. Bienaventurados todos los que en él confían.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.