Salmos 30

Jusqu'à la Fin. Psaume de David, à l'occasion d'une grande terreur.

Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Seigneur, j'ai espéré en toi ; que je ne sois point confondu éternellement. Délivre-moi en ta justice, et sauve-moi.

Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.

O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

LORD my God, I cried to you, and you have healed me.

Penche vers moi ton oreille ; hâte-toi de me sauver ; sois-moi un Dieu protecteur, et comme une maison de refuge, afin que je sois sauvé.

Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.

O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

Car tu es ma force et mon refuge ; et pour l'amour de ton nom tu me guideras et me nourriras.

Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.

Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.

Tu me tireras de ce piège qu'ils avaient caché pour moi ; car tu es mon protecteur.

Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.

For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

Je remets mon âme en tes mains ; tu m'as racheté, Seigneur, Dieu de vérité.

Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;

And in my prosperity I said, I shall never be moved.

As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

Tu hais ceux qui s'attachent follement aux choses vaines ; pour moi, j'ai placé mon espérance dans le Seigneur.

Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Je trouverai mon bonheur et ma joie en ta miséricorde ; car tu as considéré mon humiliation, tu as sauvé mon âme de sa détresse.

A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.

I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:

Tu ne m'as pas enfermé dans les mains de mes ennemis ; tu as donné de l'espace à mes pieds.

¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?

What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

Aie pitié de moi, Seigneur, parce que je suis affligé ; mon œil est troublé par la tristesse, et mon âme, et mes entrailles.

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

Ma vie s'est éteinte dans la douleur, et mes années dans les sanglots ; ma force a été brisée par la misère, et mes os ébranlés.

Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.

Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

Je suis devenu un signe d'outrage pour tous mes ennemis et surtout pour mes voisins ; je suis devenu l'effroi de mes proches ; ceux qui m'ont vu se sont enfuis au dehors.

Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!

J'ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort ; on m'a traité comme un vase brisé.

—

—

—

J'ai entendu le blâme de plusieurs qui demeurent autour de moi ; pendant qu'ils se réunissaient contre moi, ils ont tenu conseil pour m'ôter la vie.

—

—

—

Mais moi, Seigneur, j'ai mis en toi mon espérance, et j'ai dit : tu es mon Dieu.

—

—

—

Mon sort est entre tes mains ; arrache-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent.

—

—

—

Montre à ton serviteur la lumière de ton visage ; sauve-moi par ta miséricorde.

—

—

—

Seigneur, que je ne sois point confondu, car je t'ai invoqué ; que les impies rougissent et soient précipités en enfer.

—

—

—

Que les lèvres trompeuses deviennent muettes ; car elles profèrent l'iniquité contre le juste avec orgueil et mépris.

—

—

—

Combien est grande, Seigneur, l'abondance de douceur que tu as réservée à ceux qui te craignent ! Tu l'as rendue parfaite pour ceux qui espèrent en toi, devant les fils des hommes.

—

—

—

Ceux-là tu les cacheras dans le secret de ta face pour les préserver du trouble des hommes ; tu les mettras en ton tabernacle à l'abri de la contradiction des langues.

—

—

—

Béni soit le Seigneur, parce qu'il m'a merveilleusement manifesté sa miséricorde comme en une ville fortifiée.

—

—

—

Et moi j'ai dit dans le transport de mon âme : J'ai été rejeté loin de tes yeux ; c'est pourquoi. Seigneur, lorsque j'ai crié vers toi, tu as exaucé la voix de ma prière.

—

—

—

Aimez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; car le Seigneur cherche la vérité, et il rétribuera abondamment les superbes.

—

—

—

Soyez hommes ; et que votre cœur se fortifie, vous tous qui espérez en Dieu.

—

—

—