Compara traducciones versículo por versículo
Eu Te exaltarei, Yahweh, pois me ergueste e não permitiste que meus inimigos se regozijassem sobre mim;
Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Yahweh, meu Deus, eu clamei a Ti por socorro e Tu me curaste.
Jehová Dios mío, á ti clamé, y me sanaste.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
LORD my God, I cried to you, and you have healed me.
Yahweh, Tu tiraste a minha alma do Sheol, Tu me mantiveste vivo para eu não descer ao túmulo.
Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro, dísteme vida, para que no descendiese á la sepultura.
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
Cantai louvores a Yahweh, vós que sois Seu povo fiel! Dai graças quando vos lembrardes da Sua santidade.
Cantad á Jehová, vosotros sus santos, y celebrad la memoria de su santidad.
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Pois Sua ira é apenas por um momento, mas Seu favor é por toda a vida. O choro vem por uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
Porque un momento será su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y á la mañana vendrá la alegría.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Confiantemente, eu disse: "Nunca serei abalado".
Y dije yo en mi prosperidad: no seré jamás conmovido;
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
Yahweh, por Teu favor, Tu me estabeleceste como uma montanha forte; mas quando escondeste a Tua face, fiquei perturbado.
Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fuí conturbado.
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
Clamei a Ti, Yahweh, e busquei o favor do meu Senhor!
A ti, oh Jehová, clamaré; y al Señor suplicaré.
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:
Que vantagem há em minha morte, se eu descer para o túmulo? Será que o pó Te louvará? Declarará Tua fidelidade?
¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿anunciará tu verdad?
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
Ouve, Yahweh, e tem misericórdia de mim! Yahweh, sê meu ajudador!
Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”
Tu transformaste meu pranto em júbilo; Tu removeste minha roupa de saco e me vestiste com alegria.
Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
Então, agora, meu coração honrado cantará louvores a Ti e não ficará em silêncio. Yahweh, meu Deus, eu Te agradecerei para sempre!
Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever!