Compara traducciones versículo por versículo
Pelea, Yahvé, contra los que me atacan; combate a los que combaten contra mí.
Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.
Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
Toma el escudo y la coraza, y levántate para ayudarme.
Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
Saca la lanza, cierra el paso a los que me persiguen; dile a mi alma: “Yo soy tu salvación”.
Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
Que queden avergonzados y humillados los que buscan matarme; que huyan confundidos los que traman mi ruina.
Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
Que sean como la paja que se lleva el viento, y que el ángel de Yahvé los ahuyente.
Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.
Que su camino sea oscuro y resbaladizo, y que el ángel de Yahvé los persiga.
Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.
Porque sin motivo me tendieron una trampa; sin motivo cavaron una fosa para quitarme la vida.
Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron hoyo para mi alma.
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
¡Que la ruina los tome por sorpresa! ¡Que queden atrapados en su propia red! ¡Que caigan en la misma fosa que cavaron!
Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
Así mi alma se alegrará en Yahvé, y se regocijará en su salvación.
Y gócese mi alma en Jehová; y alégrese en su salud.
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
Todo mi ser exclamará: “Yahvé, ¿quién se compara contigo? Tú libras al pobre del que es más fuerte que él; sí, al pobre y al necesitado del que lo despoja”.
Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
All my bones shall say, “LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
Se presentan testigos falsos y me acusan de cosas que no sé.
Levantáronse testigos falsos; demandáronme lo que no sabía;
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
Me devuelven mal por bien, dejando mi alma desolada.
Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
Pero yo, cuando ellos se enfermaban, me vestía de luto; me afligía haciendo ayuno, y en mi interior no dejaba de orar.
Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
Andaba triste, como si hubiera perdido a un amigo o a un hermano; andaba encorvado de dolor, como el que llora por su madre.
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
Pero cuando tropecé, se alegraron y se juntaron contra mí; gente que yo ni conocía me atacó por la espalda; me despedazaron sin compasión.
Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: despedazábanme, y no cesaban;
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
Con burlas profanas y sarcasmos, crujieron sus dientes contra mí.
Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
Señor, ¿hasta cuándo te quedarás mirando? Rescata mi vida de su furia destructora, mi preciosa vida de esos leones.
Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
Te daré gracias en la gran asamblea; te alabaré en medio de la multitud.
Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
No dejes que mis enemigos injustos se burlen de mí; ni que se guiñen el ojo los que me odian sin motivo.
No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
Porque ellos no hablan de paz, sino que traman engaños contra la gente pacífica del país.
Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Abren su boca para acusarme, y dicen: “¡Ajá, ajá! ¡Con nuestros propios ojos lo vimos!”
Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
Tú lo has visto, Yahvé. No guardes silencio. Señor, no te alejes de mí.
Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
¡Despierta! ¡Levántate a hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, defiende mi causa!
Muévete y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Hazme justicia, Yahvé, mi Dios, conforme a tu rectitud. ¡No permitas que se burlen de mí!
Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
No dejes que piensen: “¡Justo lo que queríamos!” Que no digan: “¡Ya lo hemos destruido!”
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
Que queden avergonzados y confundidos todos los que se alegran de mi desgracia. Que se cubran de vergüenza y deshonor los que se creen superiores a mí.
Avergüéncense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
Que griten de alegría y se regocijen los que apoyan mi causa justa. Que digan siempre: “¡Engrandecido sea Yahvé, que se complace en el bienestar de su siervo!”
Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, que ama la paz de su siervo.
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
Así mi lengua anunciará tu justicia, y te alabará todo el día.
Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día.
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.