Salmos 36

De David. Ne cherche pas à imiter les méchants ; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

Al Músico principal: Salmo de David, siervo del Señor. LA iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.

The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

Car, comme l'herbe des champs, ils seront bientôt flétris ; comme la plante verte, ils ne tarderont pas à tomber.

Lisonjéase, por tanto, en sus propios ojos, hasta que su iniquidad sea hallada aborrecible.

For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

Espère au Seigneur et fais le bien ; habite la terre, et tu seras nourri de ses richesses.

Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; no quiso entender para bien hacer.

The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

Délecte-toi dans le Seigneur, et il t'accordera ce que ton cœur aura demandé.

Iniquidad piensa sobre su cama; está en camino no bueno, el mal no aborrece.

He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

Révèle au Seigneur ta voie ; espère en lui, et il agira.

Jehová, hasta los cielos es tu misericordia; tu verdad hasta las nubes.

Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Il manifestera ta justice comme une lumière, et ton jugement comme le midi.

Tu justicia como los montes de Dios, tus juicios abismo grande: oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

Soumets-toi au Seigneur, et prie-le ; ne porte pas envie à celui qui prospère dans sa voie, à l'homme qui commet des injustices.

¡Cuán ilustre, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

Calme ta colère, laisse tomber ton courroux ; ne cherche pas à devenir méchant ;

Embriagarse han de la grosura de tu casa; y tú los abrevarás del torrente de tus delicias.

They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent le Seigneur auront la terre pour héritage.

Porque contigo está el manantial de la vida: en tu luz veremos la luz.

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

For with you is the spring of life. In your light we will see light.

Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras point.

Extiende tu misericordia á los que te conocen, y tu justicia á los rectos de corazón.

O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

Mais les doux auront la terre pour héritage, et ils se délecteront dans la plénitude de la paix.

No venga contra mí pie de soberbia; y mano de impíos no me mueva.

Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

Le pécheur épiera le juste, et il grincera des dents contre lui.

Allí cayeron los obradores de iniquidad; fueron rempujados, y no pudieron levantarse.

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Et le Seigneur se rira de lui ; car il voit que son jour approche.

—

—

—

Les pécheurs ont tiré l'épée ; ils ont tendu leur arc pour abattre le pauvre et l'indigent, pour tuer ceux qui ont le cœur droit.

—

—

—

Que leur glaive s'enfonce dans leur propre cœur, et que leur arc soit brisé !

—

—

—

Mieux vaut la pauvreté du juste que les grandes richesses des pécheurs ;

—

—

—

Car les bras des pécheurs seront broyés, et le Seigneur affermit les justes.

—

—

—

Le Seigneur connaît les voies des innocents, et leur héritage sera éternel.

—

—

—

Dans les temps de détresse, ils ne seront point confondus, et aux jours de famine ils seront rassasiés.

—

—

—

Mais les pécheurs périront, et les ennemis de Dieu sont à peine parvenus aux honneurs et à la gloire qu'ils s'évanouissent comme une fumée qui se disperse.

—

—

—

Le pécheur emprunte, et il ne rendra pas ; le juste a compassion, et il donne.

—

—

—

Ceux qui bénissent le Seigneur auront la terre pour héritage ; ceux qui le maudissent seront exterminés.

—

—

—

Les pas de l'homme sont conduits par le Seigneur, qui se complaira dans sa voie.

—

—

—

S'il tombe, il ne se brisera point ; car le Seigneur le soutient de sa main.

—

—

—

J'ai été jeune et je suis devenu vieux, et je n'ai point vu le juste délaissé, ni ses enfants demander leur pain.

—

—

—

Il est compatissant, et chaque jour il prête, et sa race sera bénie.

—

—

—

Détourne-toi du mal et fais le bien, et habite la terre dans les siècles des siècles.

—

—

—

Car le Seigneur aime la justice, et il n'abandonnera jamais ses saints ; il les prendra sous garde éternellement ; les innocents seront vengés, et la race des impies sera détruite.

—

—

—

Les justes auront la terre pour héritage, et ils l'habiteront durant les siècles des siècles.

—

—

—

La bouche du juste méditera la sagesse, et sa langue parlera la justice.

—

—

—

La loi de son Dieu est dans son cœur, et ses pas ne seront jamais chancelants.

—

—

—

Le pécheur épie le juste ; il cherche à le faire périr.

—

—

—

Mais le Seigneur ne le laissera pas en ses mains, et il ne le condamnera pas lorsqu'il sera jugé par le pécheur.

—

—

—

Attends le Seigneur et garde sa voie, et il t'élèvera pour que tu hérites de la terre ; et lorsque les pécheurs auront péri, tu verras !

—

—

—

J'ai vu l'impie fier, exalté et élevé comme les cèdres du Liban :

—

—

—

J'ai passé et voilà qu'il n'était plus ; et je l'ai cherché, et sa place n'a point été retrouvée.

—

—

—

Garde l'innocence, aie en vue la droiture ; car il a une attente l'homme pacifique.

—

—

—

Mais les pervers seront exterminés tous à la fois ; le résidu des impies sera exerminé.

—

—

—

Le salut des justes vient du Seigneur ; il est leur appui au temps de l'affliction,

—

—

—

Et le Seigneur les soutiendra, et il les délivrera, et il les ravira aux pécheurs, et il les sauvera, parce qu'ils ont espéré en lui.

—

—

—