Compara traducciones versículo por versículo
Yahweh, não me repreendas em Tua ira, não me castigues em Tua fúria.
Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
Pois as Tuas flechas me perfuram e a Tua mão me pressiona.
Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
Meu corpo todo está enfermo por causa da Tua ira; não há saúde em meus ossos por causa dos meus pecados.
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
Pois minhas iniquidades me afogam; elas são um fardo pesado demais para mim.
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Minhas feridas estão infectadas e cheiram mal por causa da minha insensatez.
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
Estou curvado e humilhado; lamento constantemente o dia todo.
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
Pois meu interior está ardendo, e não há nada saudável em minha carne.
Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
Estou entorpecido e completamente esmagado. Meu coração angustiado me faz gemer.
Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Senhor, Tu entendes os anseios mais profundos do meu coração e meus gemidos não estão escondidos de Ti.
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
Meu coração bate depressa, minha força se vai e minha visão diminui.
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Meus amigos e companheiros se afastam por causa da minha condição, meus vizinhos se mantêm longe.
Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Aqueles que buscam tirar-me a vida colocam armadilhas para mim. Eles buscam me machucar; falam palavras destrutivas, dizem palavras enganosas o dia inteiro.
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
Todavia, eu sou como um surdo e não escuto nada; sou como um mudo, que não diz nada.
Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
Eu sou como um homem que não ouve e que não dá resposta.
Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
Certamente espero por Ti, Yahweh; Tu responderás, Senhor meu Deus.
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God.
Eu digo isto para que meus inimigos não se regozijem sobre mim. Se meu pé escorregar, eles farão coisas terríveis contra mim.
Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
Pois estou prestes a tropeçar e estou constantemente em dor.
Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Eu confesso minha culpa, estou ciente do meu pecado.
Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
Mas meus inimigos são numerosos; aqueles que me odeiam injustamente são muitos.
Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
Eles me pagam o bem com o mal; proferem acusações contra mim, mesmo que eu tenha buscado o que é correto.
Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
Não me abandones, Yahweh; meu Deus, não Te afastes de mim.
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.
Vem rapidamente me ajudar, ó Senhor, minha salvação.
Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Hurry to help me, Lord, my salvation.