Compara traducciones versículo por versículo
Chant de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalon, son fils
Salmo de David, cuando huía de delante de Absalom su hijo. ¡OH Jehová, cuánto se han multiplicado mis enemigos! muchos se levantan contra mí.
LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Yahweh, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !
Muchos dicen de mi vida: No hay para él salud en Dios. (Selah.)
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet : " Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! " — Séla.
Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier ; tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
Con mi voz clamé á Jehová, y él me respondió desde el monte de su santidad. (Selah.)
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
De ma voix je crie vers Yahweh, et il me répond de sa montagne sainte. — Séla.
Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque Jehová me sostuvo.
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.
Je me suis couché et me suis endormi ; je me suis réveillé, car Yahweh est mon soutien.
No temeré de diez millares de pueblos, que pusieren cerco contra mí.
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.
je ne crains pas devant le peuple innombrable, qui m'assiège de toutes parts.
Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío: porque tú heriste á todos mis enemigos en la quijada; los dientes de los malos quebrantaste.
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.
De Jehová es la salud: sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah.
A Yahweh le salut ! Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! — Séla.
—
—
—